Aug 26, 2000 12:53
23 yrs ago
Spanish term
kimberly
enya bontiki com saba vendu
Spanish to Dutch
Other
have no idea even the source language....to me it looks like 2 or 3 different ones mixed
Proposed translations
(Dutch)
| 0 | no idea |
Martijn Naarding
|
| 0 | see below |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
1 hr
Martijn Naarding
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
no idea
I think your guess is right and I therefore think it might be sranantangu (I am not sure if that is spelled correctly) a language spoken in Surinam, a small country in South America between the Guayanas. It is sort of a mix between Spanish, English, Dutch etc. Hope this helps you out a bit. Martijn
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 14 hrs
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
130
see below
Source language is SRANANG TONGO, a type of Creole English, indeed spoken by quite a few in Suriname.
No Proz-members available in this language pair. Sorry.
No Proz-members available in this language pair. Sorry.
Something went wrong...