Jun 3, 2020 19:26
3 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
United States
2 years of medical experience
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
El concepto Hyperloop está diseñado para funcionar enviando cápsulas o vainas por tubos
Spanish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Does anyone have a suggestion for vainas? I only understand that term at it's lowest register as "thing" or "crap".
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | pod |
Manuel Aburto
|
| 4 +1 | The Hyperloop system is designed (or intended) to function by transporting (INSUF SPACE) |
TechLawDC
|
Proposed translations
+3
23 mins
Manuel Aburto
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
pod
I would translate it as "pod", as shown in the image in the link below:
https://www.insightsoftechnology.com/how-does-the-hyperloop-...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-06-03 19:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-06-03 19:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pods carrying passengers or cargo travel at 760 mph through tube with most of the air removed to reduce friction.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-06-03 19:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Pod" for "Vaina" in singular.
https://www.insightsoftechnology.com/how-does-the-hyperloop-...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-06-03 19:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-06-03 19:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pods carrying passengers or cargo travel at 760 mph through tube with most of the air removed to reduce friction.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-06-03 19:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Pod" for "Vaina" in singular.
Note from asker:
| wow! This was my first PROZ post ever and I really appreciate your answer. I saw the word for pod on wordreference but it was directed towards a plant pod. Vaina is a silly word to me. Anyways thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!!"
+1
1 hr
The Hyperloop system is designed (or intended) to function by transporting (INSUF SPACE)
The Hyperloop system is designed (or intended) to function by transporting passenger capsules or passenger pods....
(Alternatives are possible, such as "cargo capsules or cargo pods".)
The pod in question is a passenger pod in a Hyperloop high speed transportation system.
---
Ref:
https://www.zdnet.com/article/what-is-hyperloop-everything-y...
(Alternatives are possible, such as "cargo capsules or cargo pods".)
The pod in question is a passenger pod in a Hyperloop high speed transportation system.
---
Ref:
https://www.zdnet.com/article/what-is-hyperloop-everything-y...
Something went wrong...