Mar 9, 2015 12:19
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
cerramientos de paso
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
This is from a descrption of a building:
El Pabellón presenta, desde lo material, cuatro elementos en juego: madera, ladrillo, hierro y cemento. La madera está presente en las vigas del techo, en los cerramientos de paso a la sala contigua, a las tuberías del aire acondicionado y al depósito.
Thanks!
El Pabellón presenta, desde lo material, cuatro elementos en juego: madera, ladrillo, hierro y cemento. La madera está presente en las vigas del techo, en los cerramientos de paso a la sala contigua, a las tuberías del aire acondicionado y al depósito.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | landing leading to |
Andrew Bramhall
|
| 3 | doorways |
bigedsenior
|
Proposed translations
25 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
landing leading to
Wood is present in the roof beams, in the landing leading to the room at the side ;
It's probably some sort of 'descansillo' with 'bandarillas' in wood , and seems to imply a height difference with steps leading up to the landing prior to entry to the room; that's my take
It's probably some sort of 'descansillo' with 'bandarillas' in wood , and seems to imply a height difference with steps leading up to the landing prior to entry to the room; that's my take
Peer comment(s):
| neutral |
Billh
: I don't think so. Any back up for this?
13 mins
|
|
The fact that it's a pavillion where there are often more than one floor level;
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
12 hrs
doorways
!
Discussion
Vehicule Bollards:http://www.madrid.es/UnidadesDescentralizadas/PerfilContrata...
English word for this???