Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
sin tabiques de separación
El recibidor y la biblioteca de Villa Paz sin tabiques de separación.
Combined hall and study??
| 3 +10 | open-plan |
Helena Chavarria
|
| 4 -1 | without partition walls |
Andrew Bramhall
|
Non-PRO (1): Michele Fauble
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
open-plan
The entrance hall rises three levels up to show the library’s internal configuration and the layering of floors. The wooden fenestration filters daylight, creating a rhythmic pattern of light on the stone floor. Curvaceous stairwells show the dynamic flow of people through the building. The generous open-plan spaces ensure the library can be adapted to future needs.
https://www.architectmagazine.com/project-gallery/tainan-pub...
Upon entering the library, visitors are welcomed into an open plan hall that contains an information kiosk, a reading room, a curved magazine rack, and a children’s area. other more separate spaces include a multipurpose reading room, meeting rooms, a nursery room, and offices. meanwhile, an upper level accommodates additional reading and study areas with an archive also housed on site.
https://www.designboom.com/architecture/mikami-architects-to...
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
without partition walls
| disagree |
Sakshi Garg
: Where is the link to prove your suggestion(s)?
3 days 23 hrs
|
|
FYI, open plan means having no partitions;
|
Something went wrong...