Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
financiación no dispuesta
inglés translation:
undrawn committed facilities
Added to glossary by
soniagp
Sep 8, 2016 12:00
7 yrs ago
7 viewers *
español term
financiación no dispuesta
español al inglés
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
infome anual sobre estado de las cuentas
En el apartado relativo a la responsabilidad de la información y estimaciones realizadas del informe anual sobre el estado de las cuentas aparece esta expresión. ¿Cómo se podría traducir?
"Por otro lado se prevé mejora del consumo y una recuperación de los mercados latino americanos, lo que junto con la apuesta del Grupo por la innovación y la calidad permitirán incrementar la cifra de negocios y los resultados, tanto a nivel nacional como a nivel de mercados exteriores. Por otro lado, el Grupo dispone de FINANCIACIÓN NO DISPUESTA tanto en pólizas de crédito como líneas de descuento y financiación exterior. Por estos motivos, los Administradores de la Sociedad Dominante no prevén problema alguno para atender las deudas del Grupo en las fechas de sus respectivos vencimientos."
Gracias
"Por otro lado se prevé mejora del consumo y una recuperación de los mercados latino americanos, lo que junto con la apuesta del Grupo por la innovación y la calidad permitirán incrementar la cifra de negocios y los resultados, tanto a nivel nacional como a nivel de mercados exteriores. Por otro lado, el Grupo dispone de FINANCIACIÓN NO DISPUESTA tanto en pólizas de crédito como líneas de descuento y financiación exterior. Por estos motivos, los Administradores de la Sociedad Dominante no prevén problema alguno para atender las deudas del Grupo en las fechas de sus respectivos vencimientos."
Gracias
Proposed translations
(inglés)
4 | undrawn committed facilities | patinba |
4 | unused financial capacity | Mario Solis Burgos |
3 | unused financing // financing not drawn down/available | Robert Carter |
Proposed translations
11 minutos
Selected
undrawn committed facilities
Definition of liquidity facility - Single Rulebook Q&A - European ...
www.eba.europa.eu/single-rule-book-qa/-/qna/view/publicId/2...
Jun 20, 2014 - 575/2013 (CRR) sets out that the maximum amount that can be drawn of undrawn committed credit facilities and undrawn committed liquidity ...
www.eba.europa.eu/single-rule-book-qa/-/qna/view/publicId/2...
Jun 20, 2014 - 575/2013 (CRR) sets out that the maximum amount that can be drawn of undrawn committed credit facilities and undrawn committed liquidity ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
19 minutos
unused financing // financing not drawn down/available
It refers to credit/loan facilities that are not currently being used or whose amounts have not yet been drawn down ("disponer" here means "to draw down").
At March 27, 2009, the Company had various lines of credit totaling $279 million, of which $98 million was unused. Internally generated funds and unused financing sources are expected to provide the Company with the flexibility to meet its liquidity needs in 2009.
http://www.wikinvest.com/stock/Graco_(GGG)/Liquidity_Capital...
At March 27, 2009, the Company had various lines of credit totaling $279 million, of which $98 million was unused. Internally generated funds and unused financing sources are expected to provide the Company with the flexibility to meet its liquidity needs in 2009.
http://www.wikinvest.com/stock/Graco_(GGG)/Liquidity_Capital...
8 horas
unused financial capacity
Puesto que no son fondos que hayan sido adjudicados y no se hayan usado. Se refiere, según lo que entiendo del contexto, a la capacidad para acceder a fondos, de ser necesario, para cubrir las deudas.
Eso es básicamente unused financial capacity
Eso es básicamente unused financial capacity
Example sentence:
But Preston also stressed the group’s diverse interests in Asia and the UK and a £1.1 billion buffer of unused financial capacity against further turbulence.
Sun's debt-to-capital ratio was 38.4 percent at March 31....No commitments have been made with respect to any investment opportunity which would require the use of a significant portion of Sun's unused financial capacity.
Something went wrong...