Mar 25, 2019 13:12
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
TMF
o cualquier otro recurso jurídico que le permitiera excepcionarse frente a...
Spanish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Mi consulta es con respecto a cómo traducir excepcionarse. Abajo copio la oración completa, está dentro de un contrato de compraventa de quotas.
o cualquier otro recurso jurídico que le permitiera excepcionarse frente a la Vendedora por los efectos del presente y obligaciones asumidas bajo el mismo.
Muchas gracias
o cualquier otro recurso jurídico que le permitiera excepcionarse frente a la Vendedora por los efectos del presente y obligaciones asumidas bajo el mismo.
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 | to claim a defense |
Jorgelina Millán
|
Change log
Mar 25, 2019 13:11: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 25, 2019 13:12: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Jorgelina Millán
Native in Spanish
Specializes in field
Certified Translator & Lawyer-Linguist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
to claim a defense
"excepcionarse", en el marco de una relación contractual, lo interpreto en el sentido de oponer una excepción contra la parte vendedora. Por ejemplo, una excepción de incumplimiento: el comprador se niega a cumplir con las obligaciones a su cargo derivadas del contrato en virtud del incumplimiento de las obligaciones a cargo del vendedor.
...any other legal remedy that may allow buyer to claim a defense against seller for…
...any other legal remedy that may allow buyer to claim a defense against seller for…
Something went wrong...