Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Registrador Principal Accidental
English translation:
Acting Registrar
Added to glossary by
BDT
May 27, 2007 02:30
17 yrs ago
51 viewers *
Spanish term
Registrador Principal Accidental
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
UNIVERSIDAD DE ZULIA (VENEZUELA)
Dentro de uno de los sellos de la universidad dice:
Dr. Mario A. Olmos
*Registrador Principal Accidental*
del Estado Zulia
Dentro de uno de los sellos de la universidad dice:
Dr. Mario A. Olmos
*Registrador Principal Accidental*
del Estado Zulia
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Acting Registrar |
Sandra Alboum
|
| 5 | Main Registrar (interim) |
gustavo rodriguez
|
Proposed translations
+5
12 mins
Sandra Alboum
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Acting Registrar
Accidental means acting when it's in titles like this.
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
1 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Gad Kohenov
: yes.
4 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
7 hrs
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: See my comment above.
8 hrs
|
| agree |
Lida Garcia
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Sandra!"
9 hrs
Main Registrar (interim)
En Venezuela un registrador principal lleva un duplicado de todo lo que se lleva en los otros registros del estado , y ademas realiza el registro de titulos universitarios, o de grado . El termino Accidental se refiere a que es temporal , por que esta supliendo al titular , y proviene del mismo registro; es sinonimo de interino.
Discussion