Glossary entry

Spanish term or phrase:

Falso revuelto

English translation:

false scrambled

Added to glossary by Lucy Williams
Sep 9, 2012 20:54
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

Falso revuelto

Spanish to English Other Cooking / Culinary Bacalao (Basque cuisine)
FALSO REVUELTO DE BACALAO
CON
INFUSIÓN DE MORCELLAS Y PATATA CREMOSA

INGREDIENTES BASE
Morros de bacalao desalado, pieles y callos de bacalao, cebolla morada y blanca, yemas de huevo, patatas, aceite de oliva virgen, morcellas secas, ajo, micro-vegetales
ELABORACIÓN Y PRESENTACIÓN
Cortar la cebolla morada en juliana y confitar durante 2 h. en abundante aceite.
Una vez pochada escurrir el aceite y añadir los morros de bacalao cortados en tacos.
Confitar un poco el bacalao y añadir las yemas de huevo.
Trabajar en un baño María, subir a 85º C, poner a punto de sal y reservar.
Para la patata cremosa seleccionar unas no muy grandes y cocerlas en abundante agua durante 30 m. Una vez cocidas, pelar y triturar en la thermomix.
Emulsionar con aceite de oliva y verter al sifón.
Meter dos cargas y reservar en baño María.
Para el jugo infusionado de las morcellas (setas) cocer las pieles de bacalao con el ajo y la cebolla tostada, a fuego muy suave, durante 48 h. Colar el jugo y meterlo en una bolsa de vacío junto con las morcellas rehidratadas.
Dejar en roner a 60º C durante 24 h. Volver a colar y reservar.
Antes de presentar el plato hacemos unos crujientes de bacalao secando sus callos y friéndolos en aceite.
Picar y reservar.
Para el montaje ponemos en el fondo de un vaso el revuelto, añadimos luego un poco de jugo de morcellas y echamos con el sifón la patata cremosa.
Decorar con los crujientes de bacalao, micro-vegetales y añadir unas gotas de aceite de oliva virgen.

Thanks

Proposed translations

10 hrs
Selected

false scrambled

Un "revuelto" is usually "huevos revueltos" (scrambled eggs), such as "revuelto de salmón ahumado" ior "revuelto de esparragos" - (these are two I make at home).
The point here is that since we are dealing with... let's say new wave or avante garde cuisine, you can call it what you like. I personally don't like "false" anything, which I associate with negative things (false teeth, friends ... etc), but literally it's a "false scrambled" of cod bits. I think I'd rather have fish 'n chips myself.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-09-10 07:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

I might be better disposed towards it if we used the French: "Faux"...?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
13 hrs

mock scrambled


"To make the mock hollandaise, whisk the mayonnaise, Dijon, and lemon juice. Melt the butter and stir in quickly. Season with a pinch of kosher salt and a generous amount of cayenne pepper."
http://www.thekitchn.com/recipe-lighter-eggs-benedict-recipe...

mock scrambled eggs
http://vegweb.com/recipes/mock-scrambled-eggs

A word of warning: This looks, tastes and smells so much like apple pie you’ll be called a liar when you serve it. No one will believe it doesn’t contain apples, so keep the recipe close at hand if you’re requested to produce evidence. And yes, the photo above is an actual piece of mock apple pie
http://cakercooking.blogspot.com.es/2011/05/mock-apple-pie.h...

Something went wrong...
20 hrs

Inscrutably scrambled

Given the recipes you are dealing with, I came up with this suggestion.....
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search