Glossary entry

Spanish term or phrase:

Los marchas

English translation:

Ready to be cooked dishes

Added to glossary by Cecilia Barraza-Mukherjee
Feb 25, 2014 10:46
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Los marchas

Spanish to English Other Cooking / Culinary Restaurant kitchen procedures
Kitchen procedures manual, Spain. Following on from my last question, Los marchas are shouted out after Los Pasas, and are dishes that need some preparation (or not, not clear):

Una vez pedidos los platos que tienen que salir, el jefe de cocina cantará los marchas, platos que tienen que ser preparados para salir posteriormente, no todos los platos necesitan una preparación anterior, asique solo se cantarán los marchas de aquellos platos que lo necesiten y se cantará de la misma forma que los pasas, ordenados en partidas, así el cocinero no necesitará estar pendiente de toda la comanda.
Proposed translations (English)
4 Ready to be cooked dishes
Change log

Feb 27, 2014 19:32: Cecilia Barraza-Mukherjee Created KOG entry

Discussion

Dale una mirada a esta página. Por lo que entiendo, lo que llaman "marchas"... serían los platos que están listos para ser "fired" y los "pasas" los que están listos para ser recogidos "pick-up". Espero que en algo te ayude.
Yo estudié y trabajé en hotelería en Australia y ninguno de los restaurantes usó estos términos.
Siempre hay un "caller" que actúa entre el garzón y el personal de cocina. El "caller" lee la comanda y da la "orden" a los diferentes chefs para que empiezen a preparar los ingredientes necesarios y luego da el "fire" para que se empieze a cocinar lo que necesite cocción.
MJ Barber (asker) Feb 25, 2014:
Correct, but there are two type of orders (see my prev. question), los "pasas" y los "marchas", used to refer to plates that don't need prep and those that do, respectively. Not sure if this is general terminology or specific to this restaurant.
spanishwords Feb 25, 2014:
I believe it means the orders. I'm guessing "los platos que marchan"

Proposed translations

4 hrs
Selected

Ready to be cooked dishes

See discussion
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Didn't quite sort out the exact term, but great reference. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search