Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
participacion
English translation:
share
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
participacion
El segundo mayor exportador fue Colombia (29%), en contraste con Argentina, este incremento su participación en 12 puntos porcentuales.
Me gustaría confirmar si en este contexto, está bien traducir "participación" como "share" o tendría otra acepción?
| 5 +1 | share |
Claudia Brauer
|
| 4 | share |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Non-PRO (1): patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Content you can use today!
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan, Mexican, US, Latin American, Colombian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
share
"Export market shares by items - % of world total. The export market share is calculated by dividing the exports of the country by the total exports of the region/world (expressed as a percentage in the database)"
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
share
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-04-08 20:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.greencarcongress.com/2018/01/20180122-ep.html
http://www.business-standard.com/article/companies/tvs-jupit...
Something went wrong...