Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carteras de portafolio
English translation:
portfolio investments
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Nov 14, 2018 17:40
5 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
carteras de portafolio
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Colombia
En tanto, la inversión extranjera hacia carteras de portafolio colombianas repuntó un 70,5% interanual a US$150,2 millones en septiembre.
La inversión extranjera neta en Colombia subió un 8,74 por ciento interanual en octubre a 803,5 millones de dólares, impulsada por el ingreso de recursos al sector petrolero, mientras los flujos hacia carteras de portafolio disminuyeron, revelaron el martes cifras del Banco Central.
Mientras que, tan solo en octubre del 2016 la inversión extranjera neta subió un 36,6% con respecto al mismo mes del año anterior, llegando a la suma de 704,9 millones de dólares, este incremento se debió a la entrada masiva de recursos hacia carteras de portafolio y a sectores no tradicionales.
I always thought "cartera" and "portfolio" were the same thing but apparently not in Colombia! Anyone know what this means?
La inversión extranjera neta en Colombia subió un 8,74 por ciento interanual en octubre a 803,5 millones de dólares, impulsada por el ingreso de recursos al sector petrolero, mientras los flujos hacia carteras de portafolio disminuyeron, revelaron el martes cifras del Banco Central.
Mientras que, tan solo en octubre del 2016 la inversión extranjera neta subió un 36,6% con respecto al mismo mes del año anterior, llegando a la suma de 704,9 millones de dólares, este incremento se debió a la entrada masiva de recursos hacia carteras de portafolio y a sectores no tradicionales.
I always thought "cartera" and "portfolio" were the same thing but apparently not in Colombia! Anyone know what this means?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | portfolio investments |
patinba
|
| 5 | portfolios |
Sergio Gaymer
|
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
portfolio investments
This is the sort of thing they mean:
Portfolio Investment - Investopedia
https://www.investopedia.com/terms/p/portfolio-investment.as...
Portfolio investments can span a wide range of asset classes such as stocks, government bonds, corporate bonds, Treasury bills, real estate investment trusts (REITs), exchange-traded funds (ETFs), mutual funds and certificates of deposit. ... The composition of investments in a portfolio depends on a number of factors.
Portfolio Investment - Investopedia
https://www.investopedia.com/terms/p/portfolio-investment.as...
Portfolio investments can span a wide range of asset classes such as stocks, government bonds, corporate bonds, Treasury bills, real estate investment trusts (REITs), exchange-traded funds (ETFs), mutual funds and certificates of deposit. ... The composition of investments in a portfolio depends on a number of factors.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
14 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
portfolios
hope it helps
Reference comments
16 mins
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Reference:
inversión de portafolio en Colombia. ¿qué es?
Espero te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2018-11-14 18:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.banrep.gov.co/es/node/34797
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2018-11-14 18:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.banrep.gov.co/es/node/34797
Something went wrong...