Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ingeniería de Ejecución en Informática
English translation:
Engineering and Applied Science, Professional Level (as translated by Universidad de Chile)
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 7, 2008 16:39
16 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
ingeniería de ejecución en informática
Spanish to English
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
This appears in a Chilean CV:
- Ingeniería Ejecución Informática, Universidad de las Américas.
- Ingeniería Ejecución Informática, Universidad de las Américas.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Information Technology Engineering |
Henry Hinds
|
| 3 | (course in) IT Solutions Planning for Organizations |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Apr 7, 2008 16:44: Egmont changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Apr 12, 2008 04:11: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1174
Information Technology Engineering
Eso de "ejecución" es un adorno que le ponen en Chile, pero no trasciende.
Note from asker:
| Hola, Henry. Sí hay mucha diferencia. Un ingeniero de ejecución es en realidad un "técnico". O sea, es una carrera universitaria pero de menor duración (4 años) y los ingenieros-ingenieros dejan muy claro que no es lo mismo. |
| Además, recuerdo que años atrás contesté una pregunta parecida y todos los colegas estuvieron de acuerdo en que no puedes ser "engineer" si trabajas con "technology"... |
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
9 mins
|
|
Gracias, AVRVM.
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
48 mins
|
|
Gracias, Patricia.
|
3 hrs
(course in) IT Solutions Planning for Organizations
IT = Information Technology
This is one way to describe in English the course content as shown on the site of your link:
El Ingeniero de Ejecución de Informática de la Universidad del Pacífico es un profesional capaz de estudiar los problemas y las necesidades de una empresa para determinar cómo pueden mejorar sus prestaciones, tanto las personas, como los procesos, los datos, las comunicaciones y la tecnología, con objeto de obtener mejoras para la empresa.
This is one way to describe in English the course content as shown on the site of your link:
El Ingeniero de Ejecución de Informática de la Universidad del Pacífico es un profesional capaz de estudiar los problemas y las necesidades de una empresa para determinar cómo pueden mejorar sus prestaciones, tanto las personas, como los procesos, los datos, las comunicaciones y la tecnología, con objeto de obtener mejoras para la empresa.
Discussion
Saludos!
https://www.uwinnipeg.ca/applied-computer-science/
Descripción General- [ Translate this page ]Nombre de la carrera :Ingeniería de Ejecución en Informática Título Profesional : Ingeniero de Ejecución en Informática Régimen de estudio : Semestral ...
www.upacifico.cl/index.php?facultad&sub=tecnologia&go=infor... - 14k - Cached - Similar pages - Note this