Feb 21, 2015 15:54
9 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
C.E.A.
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Argentine schools
"EGB" here stands for "educación general básica". Any idea what "CEA" might stand for in the context of the Argentine school system? The text is taken from a brochure about the construction of a museum and the "salón" is a room at that museum.
Los alumnos de la C.E.A de la E.G.B. N°12 visitaron el Salón [nombre] por la mañana, desayunaron y cantaron despidiéndose del primer semestre del año educativo.
Los alumnos de la C.E.A de la E.G.B. N°12 visitaron el Salón [nombre] por la mañana, desayunaron y cantaron despidiéndose del primer semestre del año educativo.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | adult education centre |
Billh
|
| 5 | Centro de Estudios de la Educación Argentina |
Candace Holt Ryan
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
adult education centre
http://www.oei.es/Medio1.PDF
search for C.E.A.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-02-21 16:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
de política educativa implicó el funcionamiento de escuelas y centros de
Educación de Adultos (C.E.A.) con independencia de las aludidas escuelas primarias
para niños y la cobertura de cargos directivos y cuerpo de supervisión propios.
search for C.E.A.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-02-21 16:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
de política educativa implicó el funcionamiento de escuelas y centros de
Educación de Adultos (C.E.A.) con independencia de las aludidas escuelas primarias
para niños y la cobertura de cargos directivos y cuerpo de supervisión propios.
Note from asker:
| This seems very plausible, thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Candace Holt Ryan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Semantic precision, syntactic accuracy
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Centro de Estudios de la Educación Argentina
These are the explicit references I was able to find. Both indicate that C.E.A. is Centro de Estudios de la Educación Argentina.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-02-21 16:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
So sorry. I forgot to include the specific quotes:
Se trata del artículo que motiva estas líneas y que se basa en un informe del Centro de Estudios de la Educación Argentina (CEA), de la Universidad de Belgrano. (Inf. Nro. 5, diciembre del 2012). AND
...dijeron los responsables de un estudio publicado este mes por el Centro de Estudios de la Educación Argentina (CEA), de la Universidad de Belgrano.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-02-21 16:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
So sorry. I forgot to include the specific quotes:
Se trata del artículo que motiva estas líneas y que se basa en un informe del Centro de Estudios de la Educación Argentina (CEA), de la Universidad de Belgrano. (Inf. Nro. 5, diciembre del 2012). AND
...dijeron los responsables de un estudio publicado este mes por el Centro de Estudios de la Educación Argentina (CEA), de la Universidad de Belgrano.
Peer comment(s):
| neutral |
Billh
: I don't think this university dept. would have "alumnos" or would it????
9 mins
|
Something went wrong...