Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
seminario de graduación
English translation:
graduation seminar
Spanish term
seminario de graduación
Estoy traduciendo una lista de vinculos de internet, entre ellos:
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE NICARAGUA, MANAGUA UNAN-MANAGUA
FACULTAD DE CIENCIAS ECONÓMICAS DEPARTAMENTO DE CONTADURÍA PÚBLICA Y
FINANZAS SEMINARIO DE GRADUACIÓN PARA OPTAR AL TÍTULO DE
Mi duda es con el término "seminario de graduación" para ello les copio una definición de "seminario de graduación" que encontré en internet:
No sé si "bachelor´s degree course" podría caber en este contexto.
Seminarios de Graduación
¿Qué es el seminario de graduación?
El seminario, es una modalidad de Trabajo Final de Graduación para el grado de licenciatura, cuyo propósito se establece el artículo 86, inciso b.3, del Reglamento General Estudiantil (RGE) de la UNED.
Todo seminario cuenta con el respectivo prediseño, este incluye lo siguiente: descripción del tema, interrogante problema, objetivo general y específicos, esquema del marco teórico, declaración (solo se nombran) de: paradigma, enfoque, tipo de estudio, variables o categorías de análisis, técnicas e instrumentos para la recolección de los datos.
Ventaja de realizar el Trabajo Final de Graduación en la modalidad seminario:
El tema está pre-aprobado, por lo tanto, no debe ser enviado a carrera.
Ya está planteada la interrogante problema y objetivos.
El paradigma, enfoque, tipo de estudio y variables o categorías de análisis están definidas.
Cuenta con el esquema del marco teórico.
Requisitos:
En el periodo de prematrícula: informar a la carrera el tema de seminario en el que se desea inscribir. Si aún hay cupo en este tema se le anotará, de lo contrario deberá seleccionar otro tema de los que estén en oferta.
Condiciones:
Cada seminario está integrado por grupos de un mínimo de 4 estudiantes y un máximo de estudiantes.
El seminario debe culminarse en dos semestres (periodos académicos) consecutivos.
Dada la necesidad de mantener coordinación entre el grupo de trabajo es imprescindible que las personas que matriculen el seminario dispongan de servicio internet de al menos 1 mbs de velocidad de conexión.
Para abrir un seminario deben matricularlo mínimo 4 estudiantes.
Los seminarios integrados por estudiantes de diferentes zonas geográficas, las sesiones de trabajo se dividirán entre: presenciales (en el CEU que esté más cercano a la mayoría) y virtuales (skype o scopia), alternadas quincenalmente.
En caso que algún estudiante haya seleccionado en su pre-matrícula la modalidad seminario y este no se abra, deberá elegir otro seminario que tenga campo (si aún hubiera espacio disponible) o seleccionar otra modalidad de graduación (tesis o proyecto).
Los seminarios cuyos integrantes sean de zonas geográficas cercanas, las sesiones presenciales se realizarán quincenalmente en el Centro universitario indicado por la persona encargada de Trabajos finales de graduación.
4 +3 | graduation seminar | Francois Boye |
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Something went wrong...