May 2, 2018 12:45
6 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
Translator en RPK Group
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Basque to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Adjudicaciones
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Quality Management Systems
I keep coming across this word and I am not 100% sure about the translation. My first option was "allocation", I have been using this option for so long that now I don't even remember why I chose it - probably Linguee/DeepL suggestion. I have been dioing some research again and I also see "adjudication" and "award". Can anybody help?
Context:
"Gestión de adjudicaciones" is the title I need to translate. I translate for a company of the automotive industry and this is part of the Quality Management System documentation. Particularly, this piece I am working on explains the process of gaining customers, receiving offers, feasibility, release of the first series...
I would be really thankful if you could enlighten me a little!
Context:
"Gestión de adjudicaciones" is the title I need to translate. I translate for a company of the automotive industry and this is part of the Quality Management System documentation. Particularly, this piece I am working on explains the process of gaining customers, receiving offers, feasibility, release of the first series...
I would be really thankful if you could enlighten me a little!
Proposed translations
(English)
| 2 | management procedures |
bigedsenior
|
Change log
May 2, 2018 12:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 3, 2018 08:34: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 day 13 hrs
management procedures
I am taking a wild shot at this.
Note from asker:
| Thank you in advance! |
| Hi bidgesenior! So is "management procedures" your final suggestion? Should I use that for "Gestión de adjudicaciones"? Again, thank you! |
Discussion
"La organización, en los contratos de venta establecidos durante la gestión de las adjudicaciones, establece los servicios post-venta necesarios para satisfacer las necesidades de nuestros clientes, así como cumplir con los requisitos legales y reglamentarios pertinentes."
So as I said the main issue of this management of "adjudicaciones" is all the previous process in a manufacture company: gaining customers, making quotations/offers, feasibility, initial samples...
I couldn't find anything else, ¡mil gracias por la ayuda!