Inversión Vista A Cheques

05:19 Apr 30, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / savings bank statement
Spanish term or phrase: Inversión Vista A Cheques
I'm translating this bank statement showing transactions of financial account called "Dinero Creciente" at Santender in Mexico (https://www.santander.com.mx/personas/santander-digital/dine... From what I understand it's a premier savings account. These two items appear under transactions:

- LIQUIDACIÓN INVERSIÓN CRECIENTE INVERSIÓN VISTA A CHEQUES
- DEPOSITO APERTURA INVERSIÓN CRECIENTE CHEQUES A INVERSIÓN VISTA

Seems like Liquidación de la inversión would be the investment payout, but "Vista a Cheques" leaves my head spinning. In the statement, the whole item shows a figure under Deposits (and not Withdrawals). So I think it could could be some investment payout coming from the account "inversión creciente", but I am not seeing that Santender offers such an account, though Coppell (and some other financial institutions do). The "Vista A Cheques" part makes zero sense to me (going to Checking?)
Seth Phillips
United States
Local time: 18:40


Summary of answers provided
4interest-bearing checking account
patinba
4certificate of deposit
Francois Boye
3ISA - Investment Savings US: Checking UK: Cheque Account
Adrian MM.
3investment deposits made by cheque
Lisa Rosengard


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interest-bearing checking account


Explanation:
Santander's names for savings account and interest-bearing checking account

Inversión Vista A Cheques
Es una inversión asociada a tu cuenta de cheques en moneda nacional con disponibilidad diaria. Con esta cuenta obtienes rendimientos.

Inversión Creciente Vista Santander de Banco Santander ...

Dinero Creciente es una herramienta inteligente en donde tus recursos están protegidos las 24 horas del día.
Adicionalmente, obtendrás rendimientos diarios mientras guardas tu dinero.
Utilizarlo es muy fácil, accede hoy desde SuperNet o SuperMóvil


patinba
Argentina
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1430
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ISA - Investment Savings US: Checking UK: Cheque Account


Explanation:
Investment savings vs. checking seems contradictory but 'easy access' at Santander vs. Santender must resolve the quandary.

Example sentence(s):
  • Our easy access ISA offers tax-free interest on your savings with the *added flexibility* to withdraw your money if you need it

    Reference: http://www.santander.co.uk/personal/savings-and-investments/...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: A UK style ISA in Mexico? With the same name? Are you serious?
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificate of deposit


Explanation:
What Is a Certificate of Deposit (CD)?

A certificate of deposit (CD) is a product offered by banks and credit unions that provides an interest rate premium in exchange for the customer agreeing to leave a lump-sum deposit untouched for a predetermined period of time. Almost all consumer financial institutions offer them, although it’s up to each bank which CD terms it wants to offer, how much higher the rate will be compared to the bank’s savings and money market products, and what penalties it applies for early withdrawal.

https://www.investopedia.com/terms/c/certificateofdeposit.as...

Francois Boye
United States
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 335
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
investment deposits made by cheque


Explanation:
Investment on sight is another possibility if sight is included in the relevant description, while a translator tool recommended 'investment on demand to cheque' as an answer.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2021-05-02 09:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

En el evento en que incluye la vista de las inversiones en el descriptor pertinente, puede ser que un pagamento de cheque esté exigido.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search