Depósito Apertura Cheques A Inversión Vista
| 05:28 Apr 30, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / savings bank statement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
Deposit to open interest bearing savings account Explanation: There seem to be two separate accounts, one of which is debited with the funds to open the interest bearing account. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Deposit Arrangement for a Current ISA - Investment Savings - US: Checking UK: Cheque Account Explanation: Apertura can also mean a banking arrangement Example sentence(s):
Reference: http://www.santander.co.uk/personal/savings-and-investments/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
opening balance with deposits Explanation: I think Seth's understanding of the account positions is correct. The first line mentions liquidation which probably corresponds with withdrawals from the account, making an increasing negative value. The second line has an opening deposit with other investments to follow, which make an increasing positive value. The investments are seen. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 4 hrs (2021-05-02 09:49:47 GMT) -------------------------------------------------- La primera línea menciona liquidación, que puede ser de los retirados o los egresos de la cuenta, los cuales incrementan el valor negativo de la cuenta. La segunda línea tiene un depósito de apertura con otros depósitos o ingresos financieros que siguen, los cuales incrementan el valor positivo de la cuenta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations