Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Transferencia al Exterior en ME
English translation:
International Transfer in foreign currency
Added to glossary by
Tanya Shew
Aug 9, 2023 08:43
10 mos ago
32 viewers *
Spanish term
Spain
You create it, I translate it!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Transferencia al Exterior en ME
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Commercial banking
Hi there,
I am translating a Solicitud de Transferencia al Exterior issued by Banco de Crédito de Perú, and the very first option that appears on the form is:
Transferencia al Exterior en ME, but I don't know what ME stands for. Any ideas?
The other option on the form is Abono en cuenta BCP MIAMI, if this helps for context.
Thank you
I am translating a Solicitud de Transferencia al Exterior issued by Banco de Crédito de Perú, and the very first option that appears on the form is:
Transferencia al Exterior en ME, but I don't know what ME stands for. Any ideas?
The other option on the form is Abono en cuenta BCP MIAMI, if this helps for context.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | International Transfer in foreign currency |
Chloë McQuarrie
|
| 3 | Moneda Extranjera |
Yalda Hamidi
|
Proposed translations
+4
11 mins
Chloë McQuarrie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Education and neurodiversity specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
International Transfer in foreign currency
Cuenta de ahorros del sector público en MN y ME
Ahorros en moneda nacional: Por medio de este servicio, las entidades públicas efectúan el pago por concepto de remuneraciones y pensiones a su personal activo o pensionista. Este pago se lleva a cabo mediante abonos a las cuentas abiertas en el BN.
Ahorros en moneda extranjera: Por medio de este servicio, los empleados activos y cesantes de las entidades públicas pueden abrir una cuenta de ahorros en moneda extranjera, la misma que puede ser administrada con su tarjeta Débito MultiRed.
Ahorros en moneda nacional: Por medio de este servicio, las entidades públicas efectúan el pago por concepto de remuneraciones y pensiones a su personal activo o pensionista. Este pago se lleva a cabo mediante abonos a las cuentas abiertas en el BN.
Ahorros en moneda extranjera: Por medio de este servicio, los empleados activos y cesantes de las entidades públicas pueden abrir una cuenta de ahorros en moneda extranjera, la misma que puede ser administrada con su tarjeta Débito MultiRed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
4 hrs
Yalda Hamidi
Canada
Canada
Canada
Farsi, Dari, Spanish, Pashto,English
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Spanish to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 8 more.
Moneda Extranjera
It should be "Moneda Extranjera"
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: True, but asker wants an English translation
20 mins
|
| agree |
Adrian MM.
: Answers the question - AT ought to read *carefully* - of '..but I don't know what ME stands for. Any ideas?' Otherwise, convertible - in my *working* Madrid day pre-EEC/EU, all of half a century ago - into pesetas exteriores or interiores.
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...