Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Reciban... abundantes bendiciones
English translation:
[see below]
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jan 15, 2016 00:49
8 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Reciban... abundantes bendiciones
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Correspondencia
En estos momentos estoy traduciendo la correspondencia de un proyecto comunitario. A continuación el texto fuente (dicha parte corresponde al saludo):
Estimados patrocinadores,
Reciban de parte del Proyecto abundantes bendiciones, me dirijo a ustedes para expresarles como el apoyo de los patrocinadores y donantes es de vital importancia para nuestra misión.
Estimados patrocinadores,
Reciban de parte del Proyecto abundantes bendiciones, me dirijo a ustedes para expresarles como el apoyo de los patrocinadores y donantes es de vital importancia para nuestra misión.
Proposed translations
+7
11 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
318
Spanish term (edited):
Reciban de parte del Proyecto abundantes bendiciones. Me dirijo a ustedes para
Selected
[see below]
On behalf of our Project [team], I would like to take this opportunity to convey our most heartfelt good wishes. The purpose of this letter is to...
I think that any attempt at a literal rendering here would sound hideously stilted, And your own suggestion most definitely does not work.
I think that any attempt at a literal rendering here would sound hideously stilted, And your own suggestion most definitely does not work.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Just the right tone.
4 mins
|
|
Gracias, tocayo. 😊
|
|
| agree |
Andy Watkinson
59 mins
|
|
Thank you, Andy.
|
|
| agree |
lorenab23
: Nice!
2 hrs
|
|
Thank you, Lorena!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
4 hrs
|
|
Thank you, Muriel.
|
|
| agree |
Carol Gullidge
: agree on all counts. Any literal rendering would indeed sound extremely unnatural to English ears, and this sounds spot on
8 hrs
|
|
Ta, Carol.
|
|
| agree |
Penny Lynch
10 hrs
|
|
Thank you, Penny.
|
|
| agree |
Thomas Walker
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
134
Dear Supporters of X Project, Greetings and Blessings, We are writing to you...
My option
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
: If it is a religious organizations the blessings should be part of the greetings.
3 mins
|
|
Thank you, Danik. :-)
|
1 hr
Maria Riva
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
North American-based SPEN translator
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English
Heartfelt greetings and bountiful blessings
Heartfelt
On behalf of our [] I would like to take this opportunity to send you our heartfelt greetings and wish you bountiful blessings
On behalf of our [] I would like to take this opportunity to send you our heartfelt greetings and wish you bountiful blessings
5 hrs
Thomas Edmond Mosley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Accurate interlingual communication
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
Many blessings on behalf of the Project (team)
This option sounds natural in English while preserving the original tone and message.
Discussion
May you receive abundant blessings by the Project....???