This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 15, 2014 18:26
9 yrs ago
Spanish term
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
Fiscal de la Comisión de Ejido
Spanish to English
Other
Government / Politics
Después de la victoria en esas elecciones municipales de 2013, el Concejal xxxxx xxx me ofreció un puesto laboral junto a la comisión de Ejido que preside para comenzar el mes de enero de 2014.
En enero de 2014 inmediatamente cuando llegué al país me puse en contacto con el concejal xxx xxx para comenzar mi nuevo empleo, el cual inicié el Lunes como Fiscal de la Comisión de Ejido, en donde me encontré con una oficina destruida por la pasada gestión oficialista...
En enero de 2014 inmediatamente cuando llegué al país me puse en contacto con el concejal xxx xxx para comenzar mi nuevo empleo, el cual inicié el Lunes como Fiscal de la Comisión de Ejido, en donde me encontré con una oficina destruida por la pasada gestión oficialista...
Proposed translations
(English)
| 3 | Land Commission attorney |
DLyons
|
| 3 -1 | the Ejido Commission Prosecutor |
Paul Brown
|
Proposed translations
1 hr
Land Commission attorney
Commissons dealing with communally-held land (cultivated land, pastureland, other uncultivated lands, and townsite).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-15 19:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Mission_Zamora
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-15 19:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.cpim.org/marxist/200602_land reform in venezuela.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-15 20:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
According to Artículo Nº 181 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, un ejido es una porción de tierra no cautiva y de uso público; también es considerada, en algunos casos, como bien de propiedad del Estado o de los municipios, es una propiedad de uso colectivo que esta regulado por las ordenanzas municipales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-15 19:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Mission_Zamora
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-15 19:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.cpim.org/marxist/200602_land reform in venezuela.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-15 20:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
According to Artículo Nº 181 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, un ejido es una porción de tierra no cautiva y de uso público; también es considerada, en algunos casos, como bien de propiedad del Estado o de los municipios, es una propiedad de uso colectivo que esta regulado por las ordenanzas municipales.
-1
53 mins
Paul Brown
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
ES/PT > Native English Translations
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
the Ejido Commission Prosecutor
http://www.everyculture.com/Middle-America-Caribbean/Mazahua... - "Villages with ejido lands have an ejido commission with a president, secretaries, a treasurer, and an oversight council."
http://www.demotix.com/photo/4791113/atenco-dispute-over-the... - "The Ejido Commission convened a special Ejido Assembly. The intention of the gathering was to approve changing the classification of Atenco lands."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-15 20:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
Just some more references for the "Ejido Commission"
http://books.google.co.uk/books?id=ZNsuf-czBWUC&pg=PA191&lpg...
http://books.google.co.uk/books?id=QkjFGSZA0OQC&pg=PA34&lpg=...
http://www.bbgwireless.com.mx/index.php/en?catid=0&id=96
http://books.google.co.uk/books?id=96xOHRWNMioC&pg=PA678&lpg...
http://en.wikipedia.org/wiki/Potrero_Chico - "the Hidalgo ejido commission currently owns and controls 99% of the climbing area."
http://www.demotix.com/photo/4791113/atenco-dispute-over-the... - "The Ejido Commission convened a special Ejido Assembly. The intention of the gathering was to approve changing the classification of Atenco lands."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-15 20:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
Just some more references for the "Ejido Commission"
http://books.google.co.uk/books?id=ZNsuf-czBWUC&pg=PA191&lpg...
http://books.google.co.uk/books?id=QkjFGSZA0OQC&pg=PA34&lpg=...
http://www.bbgwireless.com.mx/index.php/en?catid=0&id=96
http://books.google.co.uk/books?id=96xOHRWNMioC&pg=PA678&lpg...
http://en.wikipedia.org/wiki/Potrero_Chico - "the Hidalgo ejido commission currently owns and controls 99% of the climbing area."
Peer comment(s):
| disagree |
Billh
: I don't think it's a prosecutor. It's more likely a committee than a commission. Ejido is a type of common land and requires translation. It is not a proper name.
21 mins
|
|
The amount of references for the Ejido Commission really convinced me. The amount of Google books that refer to it for example.
|
Discussion