Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con enfoque integral en
English translation:
with a comprehensive approach
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
con enfoque integral en
El texto a continuación es parte del resumen ejecutivo de una organización local:
Para avanzar en el cumplimiento de su visión [la organización] se planteó como misión ser una organización comprometida con la transformación personal y comunitaria que desarrolla capacidades prácticas y artísticas de mujeres y hombres de todas las edades con enfoque integral en espacios creativos y un ambiente de respeto, solidaridad y espiritualidad.
Por contexto, considero que se podría traducir como "specifically focused on..."
De antemano, gracias!
Proposed translations
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
with a comprehensive approach
"Focus" is awkward here because you want to emphasize that it's broad/integrated/comprehensive, and yet 'focus' refers to a narrowing of one's attention.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-28 04:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Note that 'approach' is the *first* translation of "enfoque" in Linguee:
enfoque sustantivo, masculino (plural: enfoques m)
approach s (plural: approaches)
Resolvimos el viejo problema con un nuevo enfoque. We resolved the old problem with a new approach.
| agree |
neilmac
: I was thinking "holistic approach"...
2 hrs
|
|
Thank you, Neil!
|
|
| agree |
Gillian Holmes
3 hrs
|
|
Thank you, Gillian!
|
|
| agree |
liz askew
5 hrs
|
|
Thank you, Liz!
|
|
| agree |
Michele Fauble
14 hrs
|
|
Thank you, Michele!
|
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
with a complete focus on
| Gracias por tu respuesta Barbara! |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
with a whole vision in/at
| Gracias por su respuesta Juan! |
#Health#Marketing#Literature#Sciences
Native in: English (Variants: Australian, UK) , Spanish (Variant: Latin American) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Italian, and 6 more.
with a comprehensive focus on
| Gracias por su respuesta Natalia! |
| agree |
Ninoslav Matijevic
: You have my agreement
9 mins
|
| agree |
David Hollywood
: and mine too
2 hrs
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: 'Focus' means a narrowing of attention, whereas the idea is a *broad* approach.
4 hrs
|
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Discussion