Jun 14, 2016 01:21
7 yrs ago
Spanish term
United States
I Love Large Projects! / 22+ Years Exp.
Native in: English (Variants: Canadian, US South, New Zealand, Australian, UK, British, US)
Works in: Spanish to English, German to English, French to English, and 2 more.
sobre (in this context - investment)
Spanish to English
Bus/Financial
Investment / Securities
sobre (in this context)
This is a letter from a hedge fund manager. HO = heating oil
"...comprar la cantidad sobre HOX15 y la misma cantidad sobre HOH16 a 185 si llega."
and
"Las mismas estructuras se harian sobre Agosto, Septiembre y Octubre."
"...comprar la cantidad sobre HOX15 y la misma cantidad sobre HOH16 a 185 si llega."
and
"Las mismas estructuras se harian sobre Agosto, Septiembre y Octubre."
Proposed translations
(English)
| 3 | on the basis of |
David Hollywood
|
| 4 | using |
Peter Riccomini
|
| 4 | to buy the quantity of heating oil as quoted on November 15th |
Francois Boye
|
Proposed translations
41 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
on the basis of
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-06-14 02:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
could also be "through" depending on context
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-06-14 02:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
finance.yahoo.com/q?s=HOX15.N
View the basic HOX15.NYM stock chart on Yahoo! Finance. Change the date range, chart type and compare Heating Oil Nov 15 against other companies.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-06-14 02:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.barchart.com/charts/futures/HOX
Free futures chart and futures quote for ULSD NY Harbor (HOX15). Technical indicators, studies, real time charts.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-14 02:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
ok so "on the basis of"
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-06-14 02:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
could also be "through" depending on context
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-06-14 02:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
finance.yahoo.com/q?s=HOX15.N
View the basic HOX15.NYM stock chart on Yahoo! Finance. Change the date range, chart type and compare Heating Oil Nov 15 against other companies.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-06-14 02:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.barchart.com/charts/futures/HOX
Free futures chart and futures quote for ULSD NY Harbor (HOX15). Technical indicators, studies, real time charts.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-14 02:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
ok so "on the basis of"
Note from asker:
| 'On the basis of' works with "realizando un hedge sobre 20.000 m3" while 'through' does not |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
6 hrs
using
See my discussion entry.
2 days 14 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
to buy the quantity of heating oil as quoted on November 15th
Sobre = acerca de = regarding/of
HOX15 is a market quotation
http://www.infinitytrading.com/tool/futures-market-symbols
HOX15 is a market quotation
http://www.infinitytrading.com/tool/futures-market-symbols
Discussion
"for August", "additional position for March", "for HOX15", "for the months of", "for 20,000 m3", "strategy for February"...
"queda comprado sobre febrero y/o marzo"
"una alternativa de operación garantizada sobre octubre "
"precios muy altos sobre los meses de setiembre y octubre"
"contratos cerrados sobre Julio"
"estrategia sobre febrero"
http://www.wordreference.com/sinonimos/acerca de