Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
número enfundado en una media verde hasta ejemplares
English translation:
an issue slipped into a green stocking to sample copies of "object poetry"
Added to glossary by
Robert Copeland
Jun 5, 2009 00:26
15 yrs ago
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
número enfundado en una media verde hasta ejemplares
Spanish to English
Other
Journalism
Desde publicaciones que presentan un número enfundado en una media verde hasta ejemplares de "poesía objectual", que no conciben la revista como una mera compilación de páginas sino como un "contenador" de obras, destacan en la muestra por su originalidad.
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
an issue slipped into a green stocking to sample copies of "object poetry"
While it could very well be a green sock (in LatAm), I bet it may be put into a stocking (in Spain)
Example sentence:
Se denomina medias a las prendas femeninas que cubren las piernas, desde los pies hasta media pantorrilla o hasta medio muslo.
Brossa i Cuervo, Joan (Barcelona 1919-1998) was a poet in every sense of the word. ... poetic prose, theatre, film scripts, visual poetry and object poetry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks so much~~"
25 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
an issue wrapped in a green sock to referencial poetry copies
¿Qué te parece?
3 hrs
Raoul Daveux
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
20 years as a professional translator
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, English to Haitian-Creole, Spanish to French, and 10 more.
an issue bagged in a green sock to copies
Seems right. I work as a newspaper guy, and we "bag" the mags.
Something went wrong...