Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Modelos de Prendas e Hipotecas
inglés translation:
pledge and mortgage agreement templates
Added to glossary by
Robert Forstag
Nov 26, 2005 18:07
18 yrs ago
2 viewers *
español term
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Modelos de Prendas e Hipotecas
español al inglés
Negocios/Finanzas
Derecho: contrato(s)
This term does not appear in KOG.
[From a contract, Spain.]
The term appears as the header of an appendix. There follow several other appendices with similar titles: "modelo de escritura de hipoteca", etc."
There is no text below the header, only a note that text is to be added later (i.e., to the final version of the contract).
I am thinking that the meaning "sample" and thus, "Samples of Liens and Mortgages".
Am I on the right track?
Thanks.
[From a contract, Spain.]
The term appears as the header of an appendix. There follow several other appendices with similar titles: "modelo de escritura de hipoteca", etc."
There is no text below the header, only a note that text is to be added later (i.e., to the final version of the contract).
I am thinking that the meaning "sample" and thus, "Samples of Liens and Mortgages".
Am I on the right track?
Thanks.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +3 | pledge and mortgage agreement templates |
Giovanni Rengifo
|
| 5 | Pledge and Mortgage Specimen Forms |
Ana Brause
|
| 5 | sample/model lien and mortgage forms |
Margarita Palatnik (X)
|
Proposed translations
+3
7 minutos
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in español
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
pledge and mortgage agreement templates
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nice work, Giovanni. And thanks also to Margarita and Ana, both of whom provided very good suggestions as well."
1 hora
Ana Brause
Native in español
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
134
Pledge and Mortgage Specimen Forms
Es una sugerencia. Por lo menos así he visto denominar a los formularios en blanco. Suerte =o)
1 día 14 horas
sample/model lien and mortgage forms
Imposing a Lien on Property for Its Clean-Up... I am enclosing two sample lien forms reflecting the imposition of a lien under each statute. Tennessee Code Annotated, section 13-21-101, et seq. ...
www.mtas.utk.edu/KnowledgeBase.nsf/ 0/D559B8C9EE1D337A85256C00005F7E5E?OpenDocument -
Federal/State tax lien filing date procedureThe sample lien above was prepared on August 8, 2002 at Jacksonville, Florida. At this stage of the process the lien is still NOT a "public record", ...
www.inft.net/general/taxlienfilingdate.htm
Listers, We have already had some good suggestions about what to ...in California This committee has published a model lien. ... in California, the model lien is a three party contract with the doctor, patient and attorney ...
www.chiro.org/chiro-list/newsfile/attylien.txt -
Press Release: The Hong Kong Mortgage Corporation Limited ...
The use of the Model Mortgage Deed will help to raise industry standard in ...
As the Model Mortgage Deed is written in plain English and accompanied by a ...
www.info.gov.hk/hkma/eng/press/2002/20020204e3.htm
www.hudclips.org
THE MODEL Mortgage FORM contains an adaptation of THE FNMA/FHLMC language for
Michigan as an example. following THE phrase "if Lender requires immediate ...
www.hudclips.org/.../hudclips. cgi&p=5&r=451&f=G
PDF] Mortgage Compliance News from Greatland
covenants from the FHA model Mortgage form. However, until the Rulemaking process
is completed,. adaptations necessary to ensure that the Mortgage ...
www.psi-cu.org/ProductsAndServices/ Newsletters/pdf/March2002.pdf -
www.mtas.utk.edu/KnowledgeBase.nsf/ 0/D559B8C9EE1D337A85256C00005F7E5E?OpenDocument -
Federal/State tax lien filing date procedureThe sample lien above was prepared on August 8, 2002 at Jacksonville, Florida. At this stage of the process the lien is still NOT a "public record", ...
www.inft.net/general/taxlienfilingdate.htm
Listers, We have already had some good suggestions about what to ...in California This committee has published a model lien. ... in California, the model lien is a three party contract with the doctor, patient and attorney ...
www.chiro.org/chiro-list/newsfile/attylien.txt -
Press Release: The Hong Kong Mortgage Corporation Limited ...
The use of the Model Mortgage Deed will help to raise industry standard in ...
As the Model Mortgage Deed is written in plain English and accompanied by a ...
www.info.gov.hk/hkma/eng/press/2002/20020204e3.htm
www.hudclips.org
THE MODEL Mortgage FORM contains an adaptation of THE FNMA/FHLMC language for
Michigan as an example. following THE phrase "if Lender requires immediate ...
www.hudclips.org/.../hudclips. cgi&p=5&r=451&f=G
PDF] Mortgage Compliance News from Greatland
covenants from the FHA model Mortgage form. However, until the Rulemaking process
is completed,. adaptations necessary to ensure that the Mortgage ...
www.psi-cu.org/ProductsAndServices/ Newsletters/pdf/March2002.pdf -
Something went wrong...