Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Recibido, no conforme,
English translation:
received, with objection
Added to glossary by
patinba
Oct 3, 2012 21:48
11 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Recibido, no conforme,
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hi,
I'd appreciate your help with this term.
Context:
"Recibido, no conforme, puesto que no ha habido periodo de negociación por falta de documentación requerida a la empresa."
Thanks :)
I'd appreciate your help with this term.
Context:
"Recibido, no conforme, puesto que no ha habido periodo de negociación por falta de documentación requerida a la empresa."
Thanks :)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | received, with objection |
patinba
|
| 4 +1 | Received under protest |
claudia bagnardi
|
Change log
Oct 17, 2012 10:51: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
received, with objection
11/0795/PP | Demolition of farm buildings which are unoccupied ...
eplanning.east-ayrshire.gov.uk/.../applicationCo... - Traducir esta página
Katy Campbell (Objects). FILE NOTE: Email received with objection - out of time. George Alexander Campbell (Objects). FILE NOTE: Email with objection ...
19 Mar 1903 - The Argus - p7
trove.nla.gov.au/ndp/del/page/331304 - Traducir esta página
... of the Government in calling for alternative tenders for 30 locomotives, with and without the minimum wage condition, has been received with objection by .
Dickinson Law Review - HeinOnline
heinonlinebackup.com/hol.../get_pdf.cgi?... - Traducir esta página
had been received with objection, which the court de- clined, on motion, to strike out, observed that it was not error to decline to strike out, but intimated that it .
eplanning.east-ayrshire.gov.uk/.../applicationCo... - Traducir esta página
Katy Campbell (Objects). FILE NOTE: Email received with objection - out of time. George Alexander Campbell (Objects). FILE NOTE: Email with objection ...
19 Mar 1903 - The Argus - p7
trove.nla.gov.au/ndp/del/page/331304 - Traducir esta página
... of the Government in calling for alternative tenders for 30 locomotives, with and without the minimum wage condition, has been received with objection by .
Dickinson Law Review - HeinOnline
heinonlinebackup.com/hol.../get_pdf.cgi?... - Traducir esta página
had been received with objection, which the court de- clined, on motion, to strike out, observed that it was not error to decline to strike out, but intimated that it .
Note from asker:
| thanks :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
claudia bagnardi
Native in Spanish
Specializes in field
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
Received under protest
Otra opción.
and only then can take a decision whether the amount was received under protest. That was a decision given in the facts of a particular case.
under protest doctypes: judgments
www.indiankanoon.org/search/?formInput=under protest... - Indiaalso stated that even if the compensation was received under protest, the time ... only if the award amount is received under protest and claim is filed within the ...
G.R. No. L-2268
www.lawphil.net/judjuris/juri1950/oct1950/gr_l-2268_1950.ht... and, in accordance with said resolution, the plaintiff received, under protest, the sum of P356.36, based on P200 per month as the highest basic rate of salary.
[PDF]
Application for reference to court under Section 18-1 176.–
trivandrum.gov.in/.../...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
7. Whether the compensation amount was received under protest or not : 8. Grounds on which objection to the award is filed (Use additional sheets if necessary) ...
protest application doctypes: andhra
legalplug.in/search/?formInput=protest%20application+doctypes...... application under Section 18(2) was not filed within ... that the compensation awarded was received under protest and that the application under Section 18(2) ...
Bajaj Allianz - Page 3
www.consumercourt.in › Financial Services › Insurance
15 posts - 2 authors - 30 Sep 2009
... Rs.63,000/- on the repair of the vehicle but the OP paid only Rs.15532/- through cheque dated 24.7.2008, which was received under protest
and only then can take a decision whether the amount was received under protest. That was a decision given in the facts of a particular case.
under protest doctypes: judgments
www.indiankanoon.org/search/?formInput=under protest... - Indiaalso stated that even if the compensation was received under protest, the time ... only if the award amount is received under protest and claim is filed within the ...
G.R. No. L-2268
www.lawphil.net/judjuris/juri1950/oct1950/gr_l-2268_1950.ht... and, in accordance with said resolution, the plaintiff received, under protest, the sum of P356.36, based on P200 per month as the highest basic rate of salary.
[PDF]
Application for reference to court under Section 18-1 176.–
trivandrum.gov.in/.../...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
7. Whether the compensation amount was received under protest or not : 8. Grounds on which objection to the award is filed (Use additional sheets if necessary) ...
protest application doctypes: andhra
legalplug.in/search/?formInput=protest%20application+doctypes...... application under Section 18(2) was not filed within ... that the compensation awarded was received under protest and that the application under Section 18(2) ...
Bajaj Allianz - Page 3
www.consumercourt.in › Financial Services › Insurance
15 posts - 2 authors - 30 Sep 2009
... Rs.63,000/- on the repair of the vehicle but the OP paid only Rs.15532/- through cheque dated 24.7.2008, which was received under protest
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: and I see no reason why this is not ok too ... in fact I prefer it
4 hrs
|
|
Juaa. Thanks David!
|
Something went wrong...