Mar 28, 2013 18:32
11 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Spain
Experience that translates into quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Plaza
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Banks in Chile
Hola a todos,
traduciendo un formulario chileno me sale un recuadro en el que se deben rellenar los siguientes datos:
Nº cheque, banco, plaza.
¿A qué hace referencia el términ plaza en este contexto? ¿La oficina?
traduciendo un formulario chileno me sale un recuadro en el que se deben rellenar los siguientes datos:
Nº cheque, banco, plaza.
¿A qué hace referencia el términ plaza en este contexto? ¿La oficina?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | town/city |
Jaime Oriard
|
| 3 +3 | location |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
7 mins
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
town/city
Suerte,
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
14 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
location
Another suggestion.
In glossary:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/insurance/98828...
location
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pla...
place/commercial center
In glossary:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/insurance/98828...
location
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pla...
place/commercial center
Peer comment(s):
| agree |
Billh
2 hrs
|
|
Thank you Bill.
|
|
| agree |
Sean Mitchell
1 day 1 hr
|
|
Thank you Sean.
|
|
| agree |
neilmac
: I prefer this option... It could be an industrial estate or some other location not usually designated as town or city.
3207 days
|
|
Thank you.
|
Discussion
http://html.rincondelvago.com/cheque_1.html
http://www.gestionforestal.cl:81/mg_03/gestion/gexpneg/txt/3...