Aug 21, 2013 18:10
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Mexico
universos propicios
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Apart from the questionable use of "universos", do they mean "(los cuales son) universos propicios para la consecución de la certeza jurídica."?
Entre los conceptos acá descriptos se observan diferencias fundamentales, comenzando porque la presunción de inocencia y de buena fe, son ficciones legales fundamentadas en el tellos de garantizarles a los ciudadanos el beneficio de convertir tales presunciones en una realidad jurídica, o por el contrario desvirtuar con hechos y fundamentos de derecho lo que se ha presumido como existente dentro de la dinámica del proceso o del procedimiento, universos propicios para la consecución de la certeza jurídica.
http://caracas.tsj.gov.ve/decisiones/2009/octubre/2112-20-21...
Your suggestions are appreciated!
Entre los conceptos acá descriptos se observan diferencias fundamentales, comenzando porque la presunción de inocencia y de buena fe, son ficciones legales fundamentadas en el tellos de garantizarles a los ciudadanos el beneficio de convertir tales presunciones en una realidad jurídica, o por el contrario desvirtuar con hechos y fundamentos de derecho lo que se ha presumido como existente dentro de la dinámica del proceso o del procedimiento, universos propicios para la consecución de la certeza jurídica.
http://caracas.tsj.gov.ve/decisiones/2009/octubre/2112-20-21...
Your suggestions are appreciated!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
34 mins
universes conducive
universes conducive to achieving certeza jurídica.
2 hrs
worlds and realms apart in the search for
Seems to be referring back to the fundamental differences: 'Entre los conceptos acá descriptos se observan diferencias fundamentales....' albeit on the assumption that the writing is a sober legal discourse and narrative penned by a writer who was not freaked and spaced out in another universe.
4 hrs
Patricia González Schütz
Italy
Italy
Native in Spanish
&
English
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish 
, English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
suitable/propitious situations, conditions or status
This is how I see it.
22 hrs
universals which propitiate..
I think the key word here is 'universals'
The RAE says for universo
universo, sa.
(Del lat. universus).
1. adj. universal.
2. m. mundo (‖ conjunto de todas las cosas creadas).
3. m. Conjunto de individuos o elementos cualesquiera en los cuales se consideran una o más características que se someten a estudio estadístico.
[PDF]
Cultural Universals - HRSBSTAFF Home Page
hrsbstaff.ednet.ns.ca/.../Cultural%20Universals.pdf
Traducir esta página
Cultural universals are customs and practices that occur across all societies. .... • Criminal law deals with public safety and well-being. Usually involves major ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-08-22 16:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
for propitiate you could use Sandro's 'conducive' as well.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-08-22 17:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Universal
noun
a thing having universal effect, currency, or application, in particular:
http://oxforddictionaries.com/definition/english/universal
The RAE says for universo
universo, sa.
(Del lat. universus).
1. adj. universal.
2. m. mundo (‖ conjunto de todas las cosas creadas).
3. m. Conjunto de individuos o elementos cualesquiera en los cuales se consideran una o más características que se someten a estudio estadístico.
[PDF]
Cultural Universals - HRSBSTAFF Home Page
hrsbstaff.ednet.ns.ca/.../Cultural%20Universals.pdf
Traducir esta página
Cultural universals are customs and practices that occur across all societies. .... • Criminal law deals with public safety and well-being. Usually involves major ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-08-22 16:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
for propitiate you could use Sandro's 'conducive' as well.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-08-22 17:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Universal
noun
a thing having universal effect, currency, or application, in particular:
http://oxforddictionaries.com/definition/english/universal
Something went wrong...