Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Precalificación de los hechos y normativa aplicable
English translation:
Preliminary Charges and Applicable Statutes
Added to glossary by
Patricia Funes Giménez
Jun 20, 2016 18:59
7 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Argentina
english spanish certified translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Precalificación de los hechos y normativa aplicable
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
International Law
Título de sección de un exhorto internacional.
Proposed translations
(English)
| 4 | Preliminary Charges and Applicable Statutes |
Sandro Tomasi
|
| 4 | Preliminary classification of the facts and regulations applicable |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
13 mins
Selected
Preliminary Charges and Applicable Statutes
The “calificación de los hechos” is making out the charges from the facts alleged in the complaint.
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
Preliminary classification of the facts and regulations applicable
First of all, classify the actus reus aspects, then gauge whether any criminal offenc/ses have been committed in the requested or requested state.
Half time at EURO 2016, so that's it for now.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-06-20 19:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
.. in the requesting or requested state...
Half time at EURO 2016, so that's it for now.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-06-20 19:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
.. in the requesting or requested state...
Discussion