Documentos resolutivos

English translation: Resolutions

16:28 Apr 28, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Documentos resolutivos
Spanish term or phrase: Documentos resolutivos
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al inglés: “Documentos resolutivos”, relacionada con una página web del registro sanitario de productos farmacéuticos. Si pudieran también con “Requisitos adjuntos” (es para adjuntar los documentos que son requisitos para el trámite). Muchas gracias:

“Ventanilla Única

Inicio, Solicitudes, Documentos resolutivos, Consultas“

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 22:43
English translation:Resolutions
Explanation:
I think it is understood that this refers to the documents containing the resolutions.
Selected response from:

Shilpa Baliga
Local time: 05:43
Grading comment
Muchas gracias, Shilpa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Resolutions
Shilpa Baliga
3 +1decision documents
patinba


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
decision documents


Explanation:
It seems that decisions granting approval can be made by different entities, and the DR is the document with the decision.

¿Qué es el Documento Resolutivo?
El documento resolutivo (DR) es aquel en el que consta el acto administrativo emitido por las entidades competentes, mediante el cual se otorga o deniega permisos, registros, certificaciones, licencias y demás autorizaciones solicitadas por los administrados para el ingreso, tránsito o salida de mercancías restringidas.

Este documento resolutivo, emitido por medio de la VUCE, posee la misma validez y eficacia jurídica que la realizada por medios convencionales.

Puede encontrar información adicional en el mismo portal de la VUCE: www.vuce.gob.pe

patinba
Argentina
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Biz_84: I'd probably change it slightly to 'documents relating to the final decision', perhaps?
58 mins
  -> That's certainly what it means. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Resolutions


Explanation:
I think it is understood that this refers to the documents containing the resolutions.

Shilpa Baliga
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Shilpa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Yes, probably.
30 mins

agree  Marcelo Viera
4 hrs

agree  David Hollywood
5 hrs

agree  neilmac
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search