This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Abastecimiento y Ayudantía

English translation: Supply and Support

21:51 May 8, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal
Spanish term or phrase: Abastecimiento y Ayudantía
Oficio XXXX-XXXXX de fecha XX de XXXXX de XXXX, suscrito por el Capitán 1° de Infantería XXXX XXXXXX XXXXX, Jefe de Sección de Personal y Abastecimiento y Ayudantía de la 17/a. C.I.N.E.



Mi propia traducción es esta: Head of Provisioning and Adjutancy Personnel Section



Por favor, corríjanme si está mal.
Jorge Rascón
Mexico
Local time: 19:20
English translation:Supply and Support
Explanation:
Just another suggestion
Selected response from:

Sanda Lam
Local time: 05:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Supply and Support
Sanda Lam
5Supply and aid
Eileen Brophy
3Provisioning and Assistence
David Hollywood
3sufficient provisioning and assistance
Lisa Rosengard


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Provisioning and Assistence


Explanation:
maybe

David Hollywood
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  insighted: assistance
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Supply and Support


Explanation:
Just another suggestion

Sanda Lam
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
1 hr
agree  Eileen Brophy
2 hrs
agree  philgoddard
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Supply and aid


Explanation:
Another option

Eileen Brophy
Spain
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sufficient provisioning and assistance


Explanation:
It's with respect to the management of staffing, provisioning, adequate supplies and assistance.
'Efficient management of a company's supplies is the responsibility of purchase managers and supplies, who are responsible for choosing, contracting and managing the provisions which guarantee the sufficient supplies of material goods and services which are required. Consequently, staff who are duly equipped and adequately motivated to continue are required.'
'The function of adequate provisioning begins with the selection process of suppliers or providers in the supply chain. After the initial stage, it's necessary to negotiate with contracts which work towards continuation objectives, to maintain continual incoming supplies of material goods which have begun to be used up and other goods or commodities which could have been used up or finished. The supply chain process aims to be punctual within appropriate pricing conditions and profitability.'

(ES: "La gestión eficaz de los suministros de una empresa es responsabilidad de los gerentes de compras y suministros que tienen que ocuparse de buscar seleccionar, contratar y gestionar los proveedores para garantizar el abastecimiento de materiales y servicios que se necesitan. Como consecuencia de ello, se requiere personal debidamente capacitado y suficientemente motivado para seguir en la cadena de suministro.")

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs (2021-05-12 20:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

It's about supply and demand.

(SP: Se trata de súplicas de abastecimiento.) y

Example sentence(s):
  • "La función de abastecimiento comienza con el proceso de seleccionar proveedores (para evitar el acabe o la terminación de productos suministrados).
  • Tras esta primera etapa, habrá que pasar a la negociación con contratos con los objetos o los fines de lograr el flujo de materias primas de bienes semi-terminados de forma puntual y en unas condiciones de precio adecuado en términos de rentabilidad."

    https://retos-operaciones-logistica.eae.es/funcion-de-abastecimiento-los-profesionales-mas-buscados/
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 03:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search