Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
divorcio vincular por presentación conjunta
English translation:
absolute divorce by joint filing
Added to glossary by
Taña Dalglish
Oct 19, 2021 00:18
2 yrs ago
55 viewers *
Spanish term
divorcio vincular por presentación conjunta
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
decree
Y vistos estos autos caratulados "XX - XX por divorcio vincular por presentación conjunta" Expediente número.
Proposed translations
(English)
References
| Getting a divorce in Spain |
AllegroTrans
|
Change log
Nov 2, 2021 12:50: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Selected
(absolute) divorce by joint filing
https://www.scribd.com/document/447178163/Glosario-terminos-...
absolute divorce: divorcio vincular
https://www.scribd.com/document/389998949/glosario-juridica-...
https://repositorio.uesiglo21.edu.ar/bitstream/handle/ues21/...
Las condiciones para el procedimiento del divorcio vincular por
presentación conjunta son:
El día en que los cónyuges presenten el escrito de la solicitud de
separación personal o divorcio vincular por mutuo consentimiento, deben
haber trascurrido dos años del día de la celebración del matrimonio para
solicitar la separación personal y tres años para solicitar el divorcio vincular.
Ambos cónyuges deben manifestar que existen causas graves
que hacen moralmente imposible la vida en común, o sea que manifiesten
todas las causas que hayan desquiciado o frustrado el matrimonio.
Joint Filing in Spanish - Langs Education https://langs.education/translation/joint filing/spanish
Presentación conjunta. On this page you will find many examples of translated sentences containing "joint filing" from English to Spanish.
How can we help you? - FS Abogadoshttps://www.fs-abogados.com.ar › ...
Divorce by joint filing (Both) or only one at the request of one of the spouses, are the figures accepted by the new Civil Code.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/37...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: absolute divorce
Spanish translation: sentencia de divorcio vincular/ sentencia de divorcio
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2021-11-02 12:49:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
absolute divorce: divorcio vincular
https://www.scribd.com/document/389998949/glosario-juridica-...
https://repositorio.uesiglo21.edu.ar/bitstream/handle/ues21/...
Las condiciones para el procedimiento del divorcio vincular por
presentación conjunta son:
El día en que los cónyuges presenten el escrito de la solicitud de
separación personal o divorcio vincular por mutuo consentimiento, deben
haber trascurrido dos años del día de la celebración del matrimonio para
solicitar la separación personal y tres años para solicitar el divorcio vincular.
Ambos cónyuges deben manifestar que existen causas graves
que hacen moralmente imposible la vida en común, o sea que manifiesten
todas las causas que hayan desquiciado o frustrado el matrimonio.
Joint Filing in Spanish - Langs Education https://langs.education/translation/joint filing/spanish
Presentación conjunta. On this page you will find many examples of translated sentences containing "joint filing" from English to Spanish.
How can we help you? - FS Abogadoshttps://www.fs-abogados.com.ar › ...
Divorce by joint filing (Both) or only one at the request of one of the spouses, are the figures accepted by the new Civil Code.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/37...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: absolute divorce
Spanish translation: sentencia de divorcio vincular/ sentencia de divorcio
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2021-11-02 12:49:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
Ariana Piantanida
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Medical Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Joint petition for divorce
An option
+1
13 mins
Jemma Ives
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
Flawless communication, NAATI Certified
Native in: English (Variants: US, Australian, UK) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
joint application for divorce
Another option - the below is an Australian resource.
Example sentence:
You can apply for a divorce together (joint application) or on your own (sole application).
21 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
a divorce request by mutual consent
Regarding those proceedings, a request for divorce by mutual consent was presented jointly by both spouses (married partners).
(ES: En cuanto a estos procedimientos, una solicitud de divorcio por consentimiento mutuo fue presentado conjuntamente por ambos cónyugues.)
(ES: En cuanto a estos procedimientos, una solicitud de divorcio por consentimiento mutuo fue presentado conjuntamente por ambos cónyugues.)
Reference comments
19 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1668
Reference:
Getting a divorce in Spain
Asker has not told us the text is from Spain, bu this may help as it mentions joint applications/petitions for divorce
What are the conditions for obtaining a divorce?
Since the reform introduced by Law 15/2005, in order to obtain a divorce in Spain there have been no requirements relating to prior separation or statutory grounds, since divorce may be ordered directly by the judicial authority (the divorce must be decreed by a final court judgment).
Divorce proceedings may be initiated at the request of one of the spouses only, both of them or one of them with the consent of the other. To obtain a decree of divorce it is enough for the following requirements and circumstances to be met:
Three months have elapsed since the marriage if the divorce is requested by both spouses or by one with the consent of the other.
Three months have elapsed since the marriage if the divorce is requested by only one of the spouses.
Divorce may be applied for without any waiting time after the marriage where there is evidence of a risk to the life, physical integrity, freedom, moral integrity or sexual freedom and integrity of the petitioning spouse or children of both or either of the parties to the marriage.
Getting a divorce in Spain: a guide for expats | Expatica
https://www.expatica.com › living › love › divorce-in-s...
7 Oct 2021 — You can apply to get divorced in Spain under the law of your home country (if that's where you now reside), or under the laws of Spain. However, ...
An overview of divorce in Spain · Getting a divorce in Spain...
People also ask
How long does divorce in Spain take?
What is divorce process in Spain?
Image result for spanish divorce procedure
Spouses may divorce by mutual agreement when they have been married for at least three full months. It is not necessary for the couple to have been legally separated for any period of time before filing for divorce. In certain cases a party may petition for a divorce without waiting for the three-month period.15 Nov 2019
Getting a divorce in Spain as an expat - Sonneil
https://www.sonneil.com › blog › divorce-spain
Search for: What is divorce process in Spain?
What are the conditions for obtaining a divorce?
Since the reform introduced by Law 15/2005, in order to obtain a divorce in Spain there have been no requirements relating to prior separation or statutory grounds, since divorce may be ordered directly by the judicial authority (the divorce must be decreed by a final court judgment).
Divorce proceedings may be initiated at the request of one of the spouses only, both of them or one of them with the consent of the other. To obtain a decree of divorce it is enough for the following requirements and circumstances to be met:
Three months have elapsed since the marriage if the divorce is requested by both spouses or by one with the consent of the other.
Three months have elapsed since the marriage if the divorce is requested by only one of the spouses.
Divorce may be applied for without any waiting time after the marriage where there is evidence of a risk to the life, physical integrity, freedom, moral integrity or sexual freedom and integrity of the petitioning spouse or children of both or either of the parties to the marriage.
Getting a divorce in Spain: a guide for expats | Expatica
https://www.expatica.com › living › love › divorce-in-s...
7 Oct 2021 — You can apply to get divorced in Spain under the law of your home country (if that's where you now reside), or under the laws of Spain. However, ...
An overview of divorce in Spain · Getting a divorce in Spain...
People also ask
How long does divorce in Spain take?
What is divorce process in Spain?
Image result for spanish divorce procedure
Spouses may divorce by mutual agreement when they have been married for at least three full months. It is not necessary for the couple to have been legally separated for any period of time before filing for divorce. In certain cases a party may petition for a divorce without waiting for the three-month period.15 Nov 2019
Getting a divorce in Spain as an expat - Sonneil
https://www.sonneil.com › blog › divorce-spain
Search for: What is divorce process in Spain?
Something went wrong...