Feb 28 19:09
3 mos ago
17 viewers *
Spanish term
Argentina
Direccion Provincial de Control y Asistencia Pospenitenciaria
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Este termino esta utilizado en una sentencia de condena.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Regional Agency for Post-Custodial Release Supervision and Assistance |
Adrian MM.
|
| 3 | Provincial Directorate for Post-Penitentiary Control and Assistance |
Gogo Cheynov
|
Proposed translations
+3
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
598
Spanish term (edited):
Direccion Provincial de Control y Asistencia Pospenitenciaria, Arg.
Selected
Regional Agency for Post-Custodial Release Supervision and Assistance
In the absence of / 'absent' in AmE any official title for what is clearly an Argentinian, Argentinean or Argentine institution - cut to ProZ colleagues on the spot post-1982, Post-Penitentiary and Oversight for 'Control' or inspection might work for the USA and Canada, oversight alas meaning the opposite, namely omission in BrE and OzE.
Note again that it is release from custody, rather than our UK inhouse audio-typo of custard.
Note again that it is release from custody, rather than our UK inhouse audio-typo of custard.
Example sentence:
USA/Fed. Bureau of Prisons: The regional offices and Central Office provide oversight and administrative support to the institutions and offices.
Part two of this thematic inspection focused on outcomes for prisoners after they are released.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Gogo Cheynov
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Freelance Legal & Financial Translator
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Bulgarian to Greek, and 3 more.
Provincial Directorate for Post-Penitentiary Control and Assistance
A suggestion
Something went wrong...