Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Texto Ordenado
English translation:
amended text of a law
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 21, 2004 00:27
19 yrs ago
82 viewers *
Spanish term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Texto Ordenado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Below is the context. It sounds like the enabling legislation (since the law that is the "fuente" was passed that same year), but you legal eagles know more than I do.
"La base legal del impuesto . . . se ubica actualmente dentro del **Texto Ordenado** de 1996 (Titulo 11, Impuesto Específico Interno), de los tributos administrados por la DGI. La fuente es la Ley 16.736 de 5 de enero de 1996, artículo 761."
"La base legal del impuesto . . . se ubica actualmente dentro del **Texto Ordenado** de 1996 (Titulo 11, Impuesto Específico Interno), de los tributos administrados por la DGI. La fuente es la Ley 16.736 de 5 de enero de 1996, artículo 761."
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | amended text of a law |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | Ordered Text |
María Isabel Estévez (maisa)
|
| 5 | Restated law |
Karina Pellegrineschi
|
Proposed translations
+4
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
Selected
amended text of a law
West - Law Dictionary
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
13 hrs
María Isabel Estévez (maisa)
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Accurate, punctual and responsible
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Ordered Text
Se refiere al TOCAF
Texto Ordenado de Contabilidad y Admintración Financiera = Accounting and Financial Administration Ordered Text
Uruguayan Legal Translator
http://www.perezypons.com/ARCHIVOS/titulo11.htm
... la enajenación de semovientes. Fuente:Ley 16.736 de 5 de enero de
1996, artículo 761º (Texto integrado). Artículo 18º.- La ...
www.perezypons.com/ARCHIVOS/titulo11.htm - 74k - Resultado Suplementario
Texto Ordenado de Contabilidad y Admintración Financiera = Accounting and Financial Administration Ordered Text
Uruguayan Legal Translator
http://www.perezypons.com/ARCHIVOS/titulo11.htm
... la enajenación de semovientes. Fuente:Ley 16.736 de 5 de enero de
1996, artículo 761º (Texto integrado). Artículo 18º.- La ...
www.perezypons.com/ARCHIVOS/titulo11.htm - 74k - Resultado Suplementario
21 hrs
Karina Pellegrineschi
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
Sworn Translator & Lawyer
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Restated law
Restated law
Something went wrong...