Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
kilos de chatarra cortadillo
English translation:
kilos of shredded scrap
Added to glossary by
Henry Hinds
Jun 21, 2008 18:19
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
kilos de chatarra cortadillo
Spanish to English
Bus/Financial
Manufacturing
invoice from mexico
this appears under the description heading on the invoice. these invoices should been referring to various phases in car manufacturing.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | kilos of shredded scrap |
Henry Hinds
|
Change log
Jun 26, 2008 14:16: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+1
51 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
106
Selected
kilos of shredded scrap
Good question. The word "cortadillo" seems to apply to many different things except "chatarra", the only specific reference I have found is:
Monterrey | FABRICO TRITURADORAS DE CHATARRA, ACERO Y NO FERROSOS ...- [ Translate this page ]fABRICACION DE PRENSAS PARA PACAS DE ACERO TORRES CON TRAGANTE TRITURADOR,PARA PRODUCIR CORTADILLO DE CHATARRA DE ACERO,MOLINOS TRITURADORES DE MATERIALES ...
www.expoanuncios.com/.../66_otros_servicios/127836_FABRICO_... - 13k
Which would indicate "shredded".
Monterrey | FABRICO TRITURADORAS DE CHATARRA, ACERO Y NO FERROSOS ...- [ Translate this page ]fABRICACION DE PRENSAS PARA PACAS DE ACERO TORRES CON TRAGANTE TRITURADOR,PARA PRODUCIR CORTADILLO DE CHATARRA DE ACERO,MOLINOS TRITURADORES DE MATERIALES ...
www.expoanuncios.com/.../66_otros_servicios/127836_FABRICO_... - 13k
Which would indicate "shredded".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "you've done it again Henry!!"
Something went wrong...