Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
loro vivo
English translation:
warning sign
Added to glossary by
Kimberlee Thorne
Aug 12, 2009 13:34
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
loro vivo
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Occupational Health & Safety Systems Manual
Here I am, trying to figure out what this phrase means in Chilean Spanish. It couldn't mean keeping "live parrot" on the scene while there's a fire:)
Si logra controlar la emergencia solicite el apoyo que considere necesario para verificar que las llamas han sido controladas y la condición subestándar que dio origen al incendio fue eliminada totalmente, para evitar una re - ignición, mientras se hacen las comunicaciones procure mantener un loro vivo en el lugar.
Si logra controlar la emergencia solicite el apoyo que considere necesario para verificar que las llamas han sido controladas y la condición subestándar que dio origen al incendio fue eliminada totalmente, para evitar una re - ignición, mientras se hacen las comunicaciones procure mantener un loro vivo en el lugar.
Proposed translations
(English)
4 | warning sign | Maria Vicario |
3 | keep a "live microphone" | Enrique Huber (X) |
Proposed translations
14 mins
Selected
warning sign
Loro:
Persona (loro vivo) o letrero dispuesto para impedir el acceso al sector donde se cargan con explosivos los tiros.
http://http://www.cochilco.cl/atencion_usuario/glosario.asp
Dado el contexto creo que "warning sign" podría ser una opción.
Suerte!
Persona (loro vivo) o letrero dispuesto para impedir el acceso al sector donde se cargan con explosivos los tiros.
http://http://www.cochilco.cl/atencion_usuario/glosario.asp
Dado el contexto creo que "warning sign" podría ser una opción.
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
keep a "live microphone"
my guess. hope it helps..
Something went wrong...