Glossary entry

Spanish term or phrase:

loro vivo

English translation:

warning sign

Added to glossary by Kimberlee Thorne
Aug 12, 2009 13:34
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

loro vivo

Spanish to English Tech/Engineering Manufacturing Occupational Health & Safety Systems Manual
Here I am, trying to figure out what this phrase means in Chilean Spanish. It couldn't mean keeping "live parrot" on the scene while there's a fire:)

Si logra controlar la emergencia solicite el apoyo que considere necesario para verificar que las llamas han sido controladas y la condición subestándar que dio origen al incendio fue eliminada totalmente, para evitar una re - ignición, mientras se hacen las comunicaciones procure mantener un loro vivo en el lugar.
Proposed translations (English)
4 warning sign
3 keep a "live microphone"

Proposed translations

14 mins
Selected

warning sign

Loro:
Persona (loro vivo) o letrero dispuesto para impedir el acceso al sector donde se cargan con explosivos los tiros.

http://http://www.cochilco.cl/atencion_usuario/glosario.asp

Dado el contexto creo que "warning sign" podría ser una opción.

Suerte!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

keep a "live microphone"

my guess. hope it helps..
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search