Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
manguera de linea de aire
English translation:
air hose
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-10 21:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 7, 2009 21:14
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
manguera de linea de aire
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
¿Cómo se traduce el término "manguera de línea de aire" al inglés?
Contexto original:
"Manguera de Línea de Aire falta Sujeción."
Contexto original:
"Manguera de Línea de Aire falta Sujeción."
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | air hose |
Henry Hinds
|
| 5 | Air supply hose |
Gilberto Diaz Castro
|
| 4 | hose air line |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
+4
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
106
Selected
air hose
Es todo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oka!!!"
2 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
hose air line
De eso se trata.
7 hrs
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
Air supply hose
This specifies that the air supply hose is missing its supports, brackets, guides. It is an air hose but you must specify that it is the air supply hose that is missing these items. In our mechanical shop we had oil supply lines, water supply lines and air supply lines, all made of high pressure hose configurations.
http://www.trelleborg.com/es/Industrial-Hose/Productos-y-Apl...
http://www.msanet.com.mx/catalog/catalog503788_es_ES.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-12-08 05:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.msanet.com.ar/catalog/product501048_es_ES.html
As we can see on the links provided, it is an air supply hose, not just an air hose.
http://www.trelleborg.com/es/Industrial-Hose/Productos-y-Apl...
http://www.msanet.com.mx/catalog/catalog503788_es_ES.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-12-08 05:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.msanet.com.ar/catalog/product501048_es_ES.html
As we can see on the links provided, it is an air supply hose, not just an air hose.
Something went wrong...