Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
cabellos libres
inglés translation:
free-flowing tresses
español term
cabellos libres
"Cabellos libres y no peinados, volátiles, con movimiento…"
Apr 7, 2008 16:29: Gad Kohenov changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"
Apr 7, 2008 16:29: Rafael Molina Pulgar changed "Language pair" from "español al inglés" to "inglés al español"
Apr 7, 2008 16:30: Rafael Molina Pulgar changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"
Proposed translations
DipTransIoLET Sp>En
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés al tagalo, and 1 more.
free-flowing tresses
| agree |
Taña Dalglish
: De acuerdo. Perhaps "wild" (volatiles) and free-flowing tresses, as there are four adjectives in the context. There are many examples of the use of tresses on Google, and IMO, it suits context here. Tresses is quaint, but nth. wrong w/quaint. Un abrazo.
8 minutos
|
|
Thank you Taña!
|
|
| agree |
Egmont
8 minutos
|
|
Thanks AVRVM!
|
|
| neutral |
ormiston
: ina modern hairdressing context tresses sounds a trifle quant
34 minutos
|
|
I know, but quaint and all, it's all over the net. :)
|
|
| neutral |
Refugio
: Isn't this a little nineteenth-century?
21 horas
|
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: francés 
, hebreo
Works in: inglés al hebreo, hebreo al inglés, francés al hebreo, and 8 more.
Loose hair OR unrestrained hair
free-flowing
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-07 16:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
free-flowing hair
España
Especialista de marketing
Native in: inglés
Works in: español al inglés, catalán al inglés
unbrushed/uncombed, natural look/looking hair
España
Especialista de marketing
Native in: inglés
Works in: español al inglés, catalán al inglés
unbrushed, natural-looking hair, full of bounce and vitality
free, unstructured hair with fluid movement
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-07 16:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
you might throw in 'touchable' as well
Discussion