Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
lustre de oro
inglés translation:
gold luster (overglaze)
español term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: inglés (Variants: US, Canadian, UK)
Works in: inglés, español al inglés, inglés al español, and 12 more.
lustre de oro
Many thanks!
| 2 +1 | gold luster (overglaze) |
Taña Dalglish
|
| 4 +1 | Golden Luster |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | golden polished |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Mar 13, 2019 18:32: Taña Dalglish Created KOG entry
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 2 more.
gold luster (overglaze)
Lustre de oro https://ceramica.fandom.com/wiki/Lustre_de_oro
El oro se prepara precipitando una disolución de percloruro de oro por el sulfato de protóxido de hierro. Se incorpora con este oro pulverulento 1/12 de su peso de óxido de bismuto mezclado con un poco de borax ; se deslie el todo en esencia de trementina, y se aplica la pasta con pincel sobre la loza barnizada. Después de la cocción el oro adquiere aspecto metálico, pero mate. Se le da brillo frotándole, primero con un bruñidor de ágata, y después con otro de sanguinaria. El lustre de oro se obtiene precipitando por el amoniaco una disolución de oro en agua regia. El precipitado, llamado oro fulminante, se mezcla húmedo con esencia de trementina; y sin fundente alguno se extiende sobre la porcelana. Se pasa la pieza por el fuego, y en seguida se da al lustre todo su brillo frotando con un lienzo.[1]
Luster Bright Gold, 2 grams - The Ceramic Shop
https://www.theceramicshop.com/.../Luster-Bright-Gold,-2-gr....
Duncan's Bright Gold Luster is an overglaze containing actual gold. It is typically applied to accent or highlight ceramic wares or jewelry, adding a metallic, ...
https://www.youtube.com/watch?v=rvXMIxC7IyM
How to Apply a Gold Lustre/Luster Overglaze on Fired Ceramics
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 58 mins (2019-03-13 18:32:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
golden polished
Estados Unidos
Laudable Lady Linguist
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 3 more.
Golden Luster
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-11 21:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Or "golden gloss".
Discussion