cuña de separación
English translation: riving knife / splitter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:09 Mar 17, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Sierras | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Althea Draper United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | riving knife / splitter blade |
| ||
| 3 | splitting wedge |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
riving knife / splitter blade Explanation: If the 'cuña de separación' has to be retracted separately from the circular sawblade ie its height is independent of the saw height, then it is called a splitter blade, splitting blade or splitter. If the 'cuña de separación' moves up and down along with the sawblade, then it is called a riving knife. https://en.wikipedia.org/wiki/Riving_knife https://www.youtube.com/watch?v=g6zr59e2ack According to this link, "The riving knife has been a required "standard" item in Europe for many years. Recent regulation changes have made the riving knife acceptable in the United States, therefore some new American table saw models including Delta's new Uni-Saw ® (planned for release in early 2009), are being introduced with riving knifes." https://web.archive.org/web/20170221215424/https://deltamach... Spanish diagram about three quarters of the way down this page https://www.tecnocorte.com/blog/sierras-circulares-madera/ English diagram on this page https://www.hse.gov.uk/pubns/circular-saw.pdf Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
splitting wedge Explanation: https://youtu.be/D6wT0Mp3WdA una opción -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-03-17 20:05:38 GMT) -------------------------------------------------- El texto siguiente usa dos términos distintos para referirse aparentemente a una misma cosa: Con respecto a las sierras de mesa de otras marcas de herramientas eléctricas, la GTS 10 XC tiene una ventaja interesante y es que te permite retraer el cuchillo separador, es decir, el elemento de seguridad que se encuentra situado detrás del disco de corte y que sirve para evitar el contragolpe. A diferencia de otras sierras de mesa, en este modelo el separador lo puedes retirar sin necesidad de herramientas. Quitar la cuña separadora te permite hacer cortes invisibles, es decir, ranuras, en la parte inferior de una tabla. Por ejemplo, si haces varios cortes con pequeños desplazamientos progresivos ayudándote con la guía lateral podrás hacer una ranura machihembrada para embutir una cerradura especial de carpintería en el perfil de una puerta. https://www.tecnitool.es/mejores-sierras-de-mesa-para-madera... En el siguiente link también utiliza el término "cuña separadora": https://topsierracircular.es/cuña-separadora-sierra-circular https://youtu.be/D6wT0Mp3WdA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations