Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CSI
English translation:
CSI (corona sobre implante [implant crown])
Added to glossary by
liz askew
Nov 19, 2021 00:01
2 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Medical Translation - over 12 years
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
CSI
Spanish to English
Medical
Medical: Dentistry
Dental report
The following appears in a dental report (location unknown):
SE APRETA CSI DEL 47 Y SE TAPA LA CHIMENEA, LA CORONA NO ES DE AQUI.
I have only come across the acronym CSI meaning "cuadrante superior izquierda" in a dental context, but that does not appear to fit here.
Any suggestions? Thanks.
SE APRETA CSI DEL 47 Y SE TAPA LA CHIMENEA, LA CORONA NO ES DE AQUI.
I have only come across the acronym CSI meaning "cuadrante superior izquierda" in a dental context, but that does not appear to fit here.
Any suggestions? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | CSI (corona sobre implante [implant crown]) |
liz askew
|
References
| finding only |
liz askew
|
Change log
May 7, 2022 16:21: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
CSI (corona sobre implante [implant crown])
What to do if your Implant Crown is Loose - Rockville Dental Artshttps://rockvilledentalarts.com › what-to-do-if-your-im...
15 Jul 2015 — If the screw is loose there is a simple fix. The crown will need to have a hole drilled in it for access to the screw.. Some implant crowns are ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-11-19 10:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Tooth no. 47 is in the lower tooth arch
Note from asker:
| Thanks Liz. This would certainly appear to fit. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liz."
Reference comments
10 hrs
Reference:
finding only
https://gacetadental.com/2011/09/materiales-utilizados-en-la...
Ataque a la superficie mediante el chorro de arena (Sand Blasting): se bombardean partículas muy duras sobre la superficie y de esta manera se producen improntas o marcas que dan rugosidad. Los atacados con óxido de titanio presentan menor rugosidad, los bombardeados con CSi obtienen mejores resultados, pero se ha visto que donde se logra mejor superficie es con los de alúmina (Al2 O3) con partículas de tamaño medio se logran rugosidades de 4 micrones, lo que favorece una buena adherencia celular, y además se ha observado un aumento de osteocalcita que indica rapidez y buen desarrollo celular (3).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-11-19 10:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
RESTAURACIÓN - Hu-Friedyhttps://www.hufriedygroup.com › default › filesPDF
para odontología estética ... en las superficies mesial y distal de los dientes ... CSI-1. Dentado. | GCPCSI1. #41, #6. CSI-1. No dentado. | GCPCSI1NS.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-11-19 10:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Nomenclatura Dental | PDF - Scribdhttps://pt.scribd.com › document › N...· Translate this page
Canino superior izquierdo (CSI) 63 H ... Incisivo central superior izquierdo (ICSI) 21 9 1 ... 2do Molar inferior derecho (2MID) 47 31 7 ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-11-19 10:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
What does "47" refer to?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-11-19 10:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
oh, I see, "47" is the second molar, here:
http://www.namibiadent.com/tooth-eruption-charts.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-11-19 10:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
lista de precios con 40% de descuento aplicado - tratamientohttps://www.defensa.gob.es › Ventajas › ficherosPDF
***CORONA SOBRE IMPLANTE CSI ***Actos por Diente. 534,00 € ... EXTIRPACIÓN TORUS (por cuadrante) ... MULTIUNIT ANGULADO + ADITAMENTO PROTESICO Actos por Diente.
Ataque a la superficie mediante el chorro de arena (Sand Blasting): se bombardean partículas muy duras sobre la superficie y de esta manera se producen improntas o marcas que dan rugosidad. Los atacados con óxido de titanio presentan menor rugosidad, los bombardeados con CSi obtienen mejores resultados, pero se ha visto que donde se logra mejor superficie es con los de alúmina (Al2 O3) con partículas de tamaño medio se logran rugosidades de 4 micrones, lo que favorece una buena adherencia celular, y además se ha observado un aumento de osteocalcita que indica rapidez y buen desarrollo celular (3).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-11-19 10:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
RESTAURACIÓN - Hu-Friedyhttps://www.hufriedygroup.com › default › filesPDF
para odontología estética ... en las superficies mesial y distal de los dientes ... CSI-1. Dentado. | GCPCSI1. #41, #6. CSI-1. No dentado. | GCPCSI1NS.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-11-19 10:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Nomenclatura Dental | PDF - Scribdhttps://pt.scribd.com › document › N...· Translate this page
Canino superior izquierdo (CSI) 63 H ... Incisivo central superior izquierdo (ICSI) 21 9 1 ... 2do Molar inferior derecho (2MID) 47 31 7 ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-11-19 10:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
What does "47" refer to?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-11-19 10:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
oh, I see, "47" is the second molar, here:
http://www.namibiadent.com/tooth-eruption-charts.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-11-19 10:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
lista de precios con 40% de descuento aplicado - tratamientohttps://www.defensa.gob.es › Ventajas › ficherosPDF
***CORONA SOBRE IMPLANTE CSI ***Actos por Diente. 534,00 € ... EXTIRPACIÓN TORUS (por cuadrante) ... MULTIUNIT ANGULADO + ADITAMENTO PROTESICO Actos por Diente.
Discussion
https://www.estudiodentalmajadahonda.com/blog/2016/02/08/rec...
NUMERACIÓN DENTAL O CUAL ES EL NUMERO DE LOS DIENTES
https://traveltodentist.com/es/blog/salud-bucal/numeracion-d...