Glossary entry

Spanish term or phrase:

nivel bucal (in this context)

English translation:

involving the mouth

Added to glossary by Eileen Brophy
Oct 21, 2016 15:04
7 yrs ago
Spanish term

nivel bucal (in this context)

Spanish to English Medical Medical (general) Epilepsy
This is the context: Epilepsia con crisis parciales ( a nivel bucal) en la infancia.ç

I thought that epilepsy was a cerebral disorder, what is the correct term in this context for nivel bucal?
Proposed translations (English)
3 +5 involving the mouth

Proposed translations

+5
31 mins
Selected

involving the mouth

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK2511/

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-10-21 15:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

1b. Complex Partial Seizures

Complex partial seizures impair consciousness and occur in all age groups. Typically, staring is accompanied by impaired responsiveness, cognitive function, and recall, although some degree of responsiveness may be preserved (e.g., orienting toward a stimulus). Automatic movements (automatisms) are common and involve the mouth (e.g., lip smacking, chewing, swallowing), upper extremities (e.g., fumbling, picking), vocalization/verbalization (e.g., grunts, repeating a phrase), or complex acts (e.g., shuffling cards). More dramatic automatisms occasionally occur (e.g., screaming, running, disrobing, pelvic thrusting). Complex partial seizures usually last from 15 seconds to 3 minutes. After the seizure, postictal confusion is common, usually lasting less than 15 minutes, although other symptoms, such as fatigue, may persist for hours. (Slide 6)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-10-21 15:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

OR

automatisms involving the mouth
Note from asker:
Thank you Liz, I always thought that one had to control the tongue to prevent suffocation during epilepsy. But Epilepsia con "crisis parciales ( a nivel bucal) en la infancia" gives the impression that it only affects the mouth!! That was why I asked the question. :-0))
Peer comment(s):

agree Helena Chavarria : This is exactly what I was going to post!
8 mins
agree Robert Carter : Interesting reference.
9 mins
agree neilmac : Good explanation :)
1 hr
agree Muriel Vasconcellos : Also agree that the original text is misleading. (Once you've seen one of these events, you never forget it.)
6 hrs
agree Stephen D. Moore : I think this is a good a way to render it as any.
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much for your help Liz <3"

Reference comments

38 mins
Reference:

Different types of partial seizures

Partial seizures are further categorized as either:

Simple partial seizures – The seizure is localized to one area on one side of the brain, but may spread to other areas. Consciousness is not lost during a simple partial seizure.
Complex partial seizures – Seizures originating in one area of the brain that affect consciousness are labeled as complex partial seizures.
Partial seizures that secondarily generalize – Partial seizures may spread to other areas of the brain.

http://www.hopkinsmedicine.org/neurology_neurosurgery/center...

What is a simple partial seizure?
Simple partial seizures are usually divided into categories depending on the type of symptoms the person experiences:

Sensory seizures:
These cause changes in any one of the senses.
People with sensory seizures may smell or taste things that aren't there; hear clicking, ringing, or a person's voice when there is no actual sound; or feel a sensation of "pins and needles" or numbness.

http://www.epilepsy.com/learn/types-seizures/simple-partial-...

1b. Complex Partial Seizures

Complex partial seizures impair consciousness and occur in all age groups. Typically, staring is accompanied by impaired responsiveness, cognitive function, and recall, although some degree of responsiveness may be preserved (e.g., orienting toward a stimulus). Automatic movements (automatisms) are common and involve the mouth (e.g., lip smacking, chewing, swallowing), upper extremities (e.g., fumbling, picking), vocalization/verbalization (e.g., grunts, repeating a phrase), or complex acts (e.g., shuffling cards). More dramatic automatisms occasionally occur (e.g., screaming, running, disrobing, pelvic thrusting).

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK2511/
Note from asker:
Thank you Helena, I just couldn´t see a direct reference to the mouth and thus my question for those who know more about such a medical condition. :-0))
Peer comments on this reference comment:

agree Joseph Tein : Hi Helena. This is nice, helpful information.
36 mins
Glad you find it helpful. Thanks for agreeing with me ;-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search