Nov 13, 2016 21:44
7 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
signo para escape
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Mexican medical report on MMA fighter with knee damage from fight:
A exploración física paciente consciente, orientado con adequada hidratación y coloración de tegumentos, cardiopulmonar sin compromiso aparente, extremidades toracicas sin alteraciones aparentes, abdomen asignológico, extremidad pelvica derecha a nivel de la rodilla con edema (+), flexion y extensión de la rodilla sin alteraciones aparentes, signos específicos para rodilla cepilla y escape positivo, steinman medial dudoso, steinman lateral negativo, bostezo medial positivo, bostezo lateral negativo . . . .
Sign of dislocation? Patellar apprehension test? Something else?
A exploración física paciente consciente, orientado con adequada hidratación y coloración de tegumentos, cardiopulmonar sin compromiso aparente, extremidades toracicas sin alteraciones aparentes, abdomen asignológico, extremidad pelvica derecha a nivel de la rodilla con edema (+), flexion y extensión de la rodilla sin alteraciones aparentes, signos específicos para rodilla cepilla y escape positivo, steinman medial dudoso, steinman lateral negativo, bostezo medial positivo, bostezo lateral negativo . . . .
Sign of dislocation? Patellar apprehension test? Something else?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Clarke's sign (patellar grind test) |
liz askew
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
Clarke's sign (patellar grind test)
You need to read the description of the test on the first site, which I was unable to copy and paste
Condromalacia patelar. - Imbiomed
www.imbiomed.com.mx/1/1/articulos.php?...id...
1.
2.
Translate this page
... clásicos: palpación de facetas rotulianas, cepillo rotuliano y escape rotuliano, además, se realizó la maniobra de Carriedo, variante del escape rotuliano.
http://www.integrativehealthcare.org/mt/archives/2005/11/eig...
7. Clarke’s Sign – Clarke’s Sign is a test designed to identify the presence of chondromalacia patella and can only be done once. A positive test will cause a significant amount of discomfort or pain, and most clients will not allow for its repeat. The patient lies prone. With the web of the hand the therapist presses the patella down towards the feet in an inferior direction. The client is then asked to contract the quadriceps muscle as the therapist continues applying force. The test is positive if the patient cannot complete the contraction without pain, or has a great deal of apprehension about tightening their quads. A positive Clarke’s sign requires a referral; however, quadriceps, hamstring and adductor massage may reduce the pain in the meantime.
http://simbrazil.mediviewprojects.org/index.php/the-knee/spe...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-11-14 09:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
well,
cepillo = brush test/stroke test
Sport Injuries and Wellness Ottawa: Orthopedic Test of The Month ...
sportinjuriesandwellnessottawa.blogspot.com/.../orthopedic-test-of-month-stroke-test....
2 Dec 2009 - This Months Orthopedic Test: The Stroke Test (a.k.a Brush test, Wipe ... Multiple test have been purposed to measure swelling in the knee but ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-11-14 09:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
Did you read the full description of "signo de escape" in my first reference?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-11-14 09:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
also,
I am not reading cepillo and escape as one test, but two separate tests.
Condromalacia patelar. - Imbiomed
www.imbiomed.com.mx/1/1/articulos.php?...id...
1.
2.
Translate this page
... clásicos: palpación de facetas rotulianas, cepillo rotuliano y escape rotuliano, además, se realizó la maniobra de Carriedo, variante del escape rotuliano.
http://www.integrativehealthcare.org/mt/archives/2005/11/eig...
7. Clarke’s Sign – Clarke’s Sign is a test designed to identify the presence of chondromalacia patella and can only be done once. A positive test will cause a significant amount of discomfort or pain, and most clients will not allow for its repeat. The patient lies prone. With the web of the hand the therapist presses the patella down towards the feet in an inferior direction. The client is then asked to contract the quadriceps muscle as the therapist continues applying force. The test is positive if the patient cannot complete the contraction without pain, or has a great deal of apprehension about tightening their quads. A positive Clarke’s sign requires a referral; however, quadriceps, hamstring and adductor massage may reduce the pain in the meantime.
http://simbrazil.mediviewprojects.org/index.php/the-knee/spe...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-11-14 09:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
well,
cepillo = brush test/stroke test
Sport Injuries and Wellness Ottawa: Orthopedic Test of The Month ...
sportinjuriesandwellnessottawa.blogspot.com/.../orthopedic-test-of-month-stroke-test....
2 Dec 2009 - This Months Orthopedic Test: The Stroke Test (a.k.a Brush test, Wipe ... Multiple test have been purposed to measure swelling in the knee but ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-11-14 09:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
Did you read the full description of "signo de escape" in my first reference?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-11-14 09:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
also,
I am not reading cepillo and escape as one test, but two separate tests.
Note from asker:
| Hi Liz. I had already translated "Signo para rodilla cepilla" as "Patellar grind test". I had read "signos" to mean this was two different tests with "escape" being a second test possibly to check for dislocation. Are you interpreting this as only one test? |
| Hello again Liz. Further research seems to be upholding your initial suggestion. Based on the links I have posted above. I now believe that "signos específicos para rodilla cepilla y escape" should be "brush test and Clarke's sign test". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liz!"
Discussion