Revisión Sistemas : Generalidades : Cabeza Cuello OS : Gastrointestinal : Cardiorespiratorio : Genitourinario :
Osteomuscular : (...)
https://www.buenastareas.com/ensayos/Sin-Ti/31186309.html

OS en el contexto de una exploración general y acompañando a cabeza y cuello parece definitivamente aludir a órganos de los sentidos; exploración de cabeza, cuello y órganos de los sentidos (en referencia a la inclusión de exploración ORL y oftálmica más neurológica local -sensibilidad y motricidad orofacial).

Por otro lado, en una revisión por sistemas se evalúa el sistema musculoesquelético de manera general y diferenciada. Me refiero a que sería extraño plantear una exploración ósea u osteomuscular diferenciada de cabeza y cuello al realizar una evaluación por sistemas, que es el único contexto donde la expresión "cabeza cuello OS" parece darse.

En todo caso, examination of head and neck incluye de forma natural una exploración de pares craneales, ORL y oftálmica. Pej. https://www.amboss.com/us/knowledge/Head_and_neck_examinatio...

Así, a la hora de traducir la expresión completa (cabeza cuello OS) plantearía sin mayor especificación head and neck exam, al asumirse por defecto una exploración completa del área en cuestión, incluidas las áreas específicas de la esfera ORL, oftálmica y neurológica (pares craneales). En caso de especificarse de manera diferenciada
(ver pej:
Cabeza y cuello // Ocular // ORL
https://www.buenastareas.com/ensayos/Sin-Ti/31186309.html )
no existiría contradicción relevante en inglés por referir head and neck exam y posteriormente aludir específicamente a una exploración ORL u oftálmica.