csg

English translation: con sus gafas - wearing glasses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:csg
English translation:con sus gafas - wearing glasses
Entered by: Charles O'Donnell

21:45 Feb 24, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ophthalmology
Spanish term or phrase: csg
Found on a ophthalmology report from Spain:


EXPLORACIÓN OFTAMOLÓGICA
Agudeza visual OD: csg 1.0 dif
Agudeza visual OI: csg 0.8 buscando 0.8


I just need some help with the "csg" bit.

Thanks.
Charles O'Donnell
United States
Local time: 21:49
con sus gafas - wearing glasses
Explanation:
Page 2

AV: agudeza visual
AO: ambos ojos
SC, CC: sin corrección, con corrección
CSG: con su gafa
LC: lente de contacto
CD: cuenta dedos
MM: movimiento de la mano
PP: percibe y proyecta la luz
NM: no mejora

https://www.studocu.com/es/document/universidade-de-santiago...



--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-02-24 22:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

Page 11

People who are short-sighted and normally wear glasses or contact lenses should have their visual acuity tested wearing their glasses, i.e. their vision has been corrected.

https://aci.health.nsw.gov.au/__data/assets/pdf_file/0007/15...

Page 18

AV con su corrección habitual: con su gafa o lentes de contacto se midió la AV mono y binocularmente. Con esta medida se comprobaba la mejoría de visión respecto al valor sin corrección.

https://core.ac.uk/download/pdf/46579781.pdf
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 03:49
Grading comment
Awesome. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3con sus gafas - wearing glasses
Helena Chavarria


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
con sus gafas - wearing glasses


Explanation:
Page 2

AV: agudeza visual
AO: ambos ojos
SC, CC: sin corrección, con corrección
CSG: con su gafa
LC: lente de contacto
CD: cuenta dedos
MM: movimiento de la mano
PP: percibe y proyecta la luz
NM: no mejora

https://www.studocu.com/es/document/universidade-de-santiago...



--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-02-24 22:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

Page 11

People who are short-sighted and normally wear glasses or contact lenses should have their visual acuity tested wearing their glasses, i.e. their vision has been corrected.

https://aci.health.nsw.gov.au/__data/assets/pdf_file/0007/15...

Page 18

AV con su corrección habitual: con su gafa o lentes de contacto se midió la AV mono y binocularmente. Con esta medida se comprobaba la mejoría de visión respecto al valor sin corrección.

https://core.ac.uk/download/pdf/46579781.pdf

Helena Chavarria
Spain
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 381
Grading comment
Awesome. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Cheers, Phil :-)

agree  María Perales
10 hrs
  -> Thank you, María :-)

agree  Chema Nieto Castañón
16 hrs
  -> Chema, agradezco tu 'agree'. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search