Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Calcetín bajo
English translation:
shoe/foot anesthesia/hypoesthesia (a variant of \"stocking anesthesia)
Added to glossary by
Melania Bodas
Jun 27, 2022 11:50
1 yr ago
31 viewers *
Spanish term
Calcetín bajo
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Informe médico
¡Hola!
Este término aparece en un informe médico.
Contexto: "Hipoestesia vibratoria en calcetín bajo y cara antero-lateral de MII. No déficit motor."
¿Podrías decirme si hay una traducción acuñada para este término? No consigo encontrarla.
¡Gracias!
Este término aparece en un informe médico.
Contexto: "Hipoestesia vibratoria en calcetín bajo y cara antero-lateral de MII. No déficit motor."
¿Podrías decirme si hay una traducción acuñada para este término? No consigo encontrarla.
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
5 +3 | shoe/foot anesthesia/hypoesthesia (a variant of "stocking anesthesia) | abe(L)solano |
2 | lower ankle and foot regions | Barbara Cochran, MFA |
Proposed translations
+3
52 mins
Selected
shoe/foot anesthesia/hypoesthesia (a variant of "stocking anesthesia)
Hola,
Justamente el otro día preguntaron "glove anesthesia" el otro día en Proz.
Esta es una variante en la que la anestesia/hipoestesia la "siente" el paciente en el pie, pero limitada a la 'zona' del zapato (por eso le llaman 'calcetín bajo').
En caso de ser toda la parte baja de la pierna o pantorrilla + pie se llama "stocking anesthesia" (anestesia en/del calcetín).
Mira:
https://dictionary.apa.org/stocking-anesthesia
https://www.merriam-webster.com/dictionary/glove-and-stockin...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/psychology/707...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-06-27 12:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
"We present a 36 year-old male patient complaining from progressive sensory loss
on both hands and sensation of chest and abdominal tightness, lasting for five
weeks. Neurological examination revealed a mild tetraparesis, glove and sock hyposthesia, C2 to T11 sensory impairment, vibratory anesthesia and proprioceptive errors
of lower limbs" (aquí el paciente presentaba hipoestesia en/del calcetín [pie+pantorrilla] - en el caso que presentas, la hipoestesia vibratoria es solo del pie)
https://www.scielo.br/j/anp/a/SR6CjpCJzhhT9jMyXHbcscs/?forma...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-06-27 13:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
"foot hypoesthesia" like in:
https://synapse.koreamed.org/upload/synapsedata/pdfdata/2208...
"Motor symptoms were preceded by
both foot hypoesthesia and a tingling sensation, although the
patient was not aware of the exact time of onset. For several
months preceding admission, the patient had complained of
clumsiness and numbness in both hands."
En tu caso, sería "foot vibratory hipoesthesia"
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2022-06-28 10:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
Qué bueno que te sirvió, ¡saludos!
Justamente el otro día preguntaron "glove anesthesia" el otro día en Proz.
Esta es una variante en la que la anestesia/hipoestesia la "siente" el paciente en el pie, pero limitada a la 'zona' del zapato (por eso le llaman 'calcetín bajo').
En caso de ser toda la parte baja de la pierna o pantorrilla + pie se llama "stocking anesthesia" (anestesia en/del calcetín).
Mira:
https://dictionary.apa.org/stocking-anesthesia
https://www.merriam-webster.com/dictionary/glove-and-stockin...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/psychology/707...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-06-27 12:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
"We present a 36 year-old male patient complaining from progressive sensory loss
on both hands and sensation of chest and abdominal tightness, lasting for five
weeks. Neurological examination revealed a mild tetraparesis, glove and sock hyposthesia, C2 to T11 sensory impairment, vibratory anesthesia and proprioceptive errors
of lower limbs" (aquí el paciente presentaba hipoestesia en/del calcetín [pie+pantorrilla] - en el caso que presentas, la hipoestesia vibratoria es solo del pie)
https://www.scielo.br/j/anp/a/SR6CjpCJzhhT9jMyXHbcscs/?forma...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-06-27 13:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
"foot hypoesthesia" like in:
https://synapse.koreamed.org/upload/synapsedata/pdfdata/2208...
"Motor symptoms were preceded by
both foot hypoesthesia and a tingling sensation, although the
patient was not aware of the exact time of onset. For several
months preceding admission, the patient had complained of
clumsiness and numbness in both hands."
En tu caso, sería "foot vibratory hipoesthesia"
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2022-06-28 10:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
Qué bueno que te sirvió, ¡saludos!
Note from asker:
¡Gracias, Abel! Esto era justo lo que necesitaba. Seleccionaré la respuesta en cuanto pasen las 24 horas necesarias. ;) |
Peer comment(s):
agree |
Toni Castano
: "Stocking" is the right translation for "calcetín" und must appear in the translation.
6 mins
|
Gracias Toni!! es algo complejo, puesto que la sensación de adormecimiento se siente en pie + pantorrilla o solo el pie. Cuando dicen "calcetín bajo" es que solo es el pie.
|
|
agree |
José Patrício
: All patients had touch/vibration hypoesthesia - https://d347awuzx0kdse.cloudfront.net/biomedica2/content-fil...
29 mins
|
¡¡Gracias!!
|
|
agree |
neilmac
1 hr
|
¡¡Gracias!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! :)"
46 mins
lower ankle and foot regions
Maybe, but not exactly sure: https://www.kenhub.com/en/library/anatomy/ankle-and-foot-ana...
Note from asker:
Thanks, Barbara! :) |
Discussion