Apr 9 11:39
1 mo ago
31 viewers *
Spanish term
Sin IT
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Cardiology medical discha
Hola!
This is from a medical discharge report (cardiology) under the heading: Ecocardiogramas. I am not sure if the IT stands for Tiffeneau index or something else. Any help appreciated!
Válvula aóltica trivalva con apertura conservada sin insuficiencia. Válvula mitral de características normales con IM leve. Sin IT que permita estimar PSAP, Patrón de llenado compatible con: alteración de la relajación. Sin derrame pericárdico. Raiz de aorta de tamaño normal.
Gracias!
This is from a medical discharge report (cardiology) under the heading: Ecocardiogramas. I am not sure if the IT stands for Tiffeneau index or something else. Any help appreciated!
Válvula aóltica trivalva con apertura conservada sin insuficiencia. Válvula mitral de características normales con IM leve. Sin IT que permita estimar PSAP, Patrón de llenado compatible con: alteración de la relajación. Sin derrame pericárdico. Raiz de aorta de tamaño normal.
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | No TR (tricuspid regurgitation) |
patransword
|
Proposed translations
+3
45 mins
patransword
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
www.pauladie.com/translation
Native in: English 
Works in: German to English, Catalan to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
No TR (tricuspid regurgitation)
Cosnautas is your friend.
https://www.cosnautas.com/en/siglas/21568-it
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-04-09 13:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
insuficiencia tricuspídea
https://www.cosnautas.com/en/siglas/21568-it
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-04-09 13:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
insuficiencia tricuspídea
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: But you should spell it out in full.
1 hr
|
| agree |
Marie Wilson
2 hrs
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
5 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
Reference:
The most common method used for assessing PAP is to perform a continuous wave spectral Doppler analysis of the TR jet.
(...)
Many patients will have no or only trivial TR. Given the motion of the AV valve plane during systole, it can be impossible to obtain a spectral Doppler TR trace for the duration of systole.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5591613/
Así;
Sin insuficiencia tricuspídea [TR; tricuspid regurgitation] que permita estimar la presión sistólica de la arteria pulmonar [PAPs]
(...)
Many patients will have no or only trivial TR. Given the motion of the AV valve plane during systole, it can be impossible to obtain a spectral Doppler TR trace for the duration of systole.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5591613/
Así;
Sin insuficiencia tricuspídea [TR; tricuspid regurgitation] que permita estimar la presión sistólica de la arteria pulmonar [PAPs]
Discussion