This question was closed without grading. Reason: Otra razón
- The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 18:04 GMT on Dec 18, 2009 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
- The asker chose "toll" as the "most helpful".
Dec 15, 2009 15:33
14 yrs ago
17 viewers *
español term
peaje
español al inglés
Otros
Varios
Other
I need to translate the word Peaje, but I don´t understand it in this context. Thanks.
DYCASA SOCIEDAD ANÓNIMA es una empresa dedicada a la construcción de obras en general y a la construcción y explotación de concesiones de obras y servicios públicos, ya sea directamente o a través de sociedades participadas.
La sociedad opera en dos segmentos, contruccion y PEAJES.
DYCASA SOCIEDAD ANÓNIMA es una empresa dedicada a la construcción de obras en general y a la construcción y explotación de concesiones de obras y servicios públicos, ya sea directamente o a través de sociedades participadas.
La sociedad opera en dos segmentos, contruccion y PEAJES.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +4 | toll |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | toll collecting |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
References
| Concesoniaria de peajes |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
+1
4 minutos
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: portugués (Variants: Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal) 
Works in: inglés al portugués, italiano al portugués, portugués al inglés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
toll collecting
))
+4
4 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
714
toll
Se refiere a los peajes o cuotas por circular en caminos.
Peer comment(s):
| agree |
Lizette Britz
6 minutos
|
|
Gracias, Lizette.
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: Agree. Ver ref. en comentarios.
10 minutos
|
|
Gracias, Lamarche.
|
|
| agree |
cranesfreak
10 horas
|
|
Gracias, Cranes.
|
|
| agree |
MartaHS
: agree
1 día 23 horas
|
|
Gracias, Marta.
|
Reference comments
16 minutos
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in español
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Concesoniaria de peajes
El grupo tiene una empresa (ver ref.) que se encarga del cobro de peajes.
http://www.dycasa.com/concesionesaufe_esp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-15 15:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
Muchas gracias.
http://www.dycasa.com/concesionesaufe_esp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-15 15:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
Muchas gracias.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Yes, I've just been reading the info: the company builds, maintains and runs these toll roads (in UK this wd be toll motorways, not so sure for US)
3 minutos
|
| agree |
cranesfreak
10 horas
|
|
Muchas gracias cranes.
|
Something went wrong...