Jan 5, 2011 02:12
13 yrs ago
46 viewers *
Spanish term
Canada
Serving the Client First
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
en forma y conforme a derecho
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
comprometiendose a la vez a la eviccion y saneamiento de esta venta en forma y conforme a derecho de conformidad con lo dispuesto por la fraccion
more of the property purchase contract from Mexico in the 1970's. Any help appreciated - Jonathan
more of the property purchase contract from Mexico in the 1970's. Any help appreciated - Jonathan
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | formally and lawfully |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 5 | formally and according to law |
Annie Estéphan
|
Proposed translations
+1
6 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
formally and lawfully
This is how I read it in your context. Hope it helps you.
45 mins
Annie Estéphan
Canada
Canada
Canada
MA in Translation (Canada) / Since 2005
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
formally and according to law
Lexique comparatif des tribunaux fédéraux = Federal Tribunals' comparative glossary / Cyrille Goulet. --
Goulet, Cyrille.
Ottawa : Bureau de la traduction = Translation Bureau, 1999.
Goulet, Cyrille.
Ottawa : Bureau de la traduction = Translation Bureau, 1999.
Something went wrong...