Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
punto de partida y encierra
English translation:
starting and ending points
Added to glossary by
Giuliana Riveira
Feb 21, 2021 14:57
3 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
punto de partida y encierra
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
escritura de propiedad
No sé que significa esta frase. Es una escritura de propiedad (español de Colombia), y está hablando de los límites de la propiedad.
Punto de partida puede ser "starging point", como el lugar donde empieza el boundary, pero el "y encierra" me descoloca
Punto de partida puede ser "starging point", como el lugar donde empieza el boundary, pero el "y encierra" me descoloca
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | starting and ending points |
Marcelo González
|
| 4 | Encompasses |
Merab Dekano
|
| 4 | gateway |
Wordrow (X)
|
| 3 | is inclusive of |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | point of departure and encloses |
Marcelo Viera
|
Change log
Feb 24, 2021 21:17: Robert Carter changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+2
12 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
starting and ending points
In the text below, I'd be inclined to say, "...until reaching the starting and ending points," i.e., where the property line begins/ends.
Agencia Nacional de Tierras
www.agenciadetierras.gov.co › uploads › 2019/10
noreste, en una distancia de 42,527 metros, hasta encontrar **el punto de partida y encierra** donde concurre la colindando entre el n'o Guamo y la parcela 10".
https://www.agenciadetierras.gov.co/wp-content/uploads/2019/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-02-26 00:49:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Giuliana. Saludos :-)
Agencia Nacional de Tierras
www.agenciadetierras.gov.co › uploads › 2019/10
noreste, en una distancia de 42,527 metros, hasta encontrar **el punto de partida y encierra** donde concurre la colindando entre el n'o Guamo y la parcela 10".
https://www.agenciadetierras.gov.co/wp-content/uploads/2019/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-02-26 00:49:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Giuliana. Saludos :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Encompasses
es decir, "abarca".
13 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
is inclusive of
Or just "includes", depending on the surrounding context, which you didn't provide.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-02-21 15:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Or "including", which is one of the possible definitions of "inclusive of".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-02-21 15:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Or "including", which is one of the possible definitions of "inclusive of".
36 mins
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
point of departure and encloses
modelo: (fragmento)
.), noventa centímetros (0.90 Mts.), noventa y cinco centímetros (0.95 Mts.), un metro setenta y cinco centímetros (1,75 Mts.), noventa centímetros (0.90 Mts.) a encontrar el punto marcado con el número uno (1), punto de partida y encierra con muro, ducto y puerta de entrada comunes al medio que lo separan en parte del apartamento seiscientos cuatro (604) y en parte con hall común de circulación; CENIT: Placa común al medio que lo separa del séptimo (7°.) piso; NADIR: Placa común al medio que lo separa del quinto (5.) piso
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2021-02-21 15:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
en otra escritura la frase está al final y dice:
Colinda con Armendares 51, de por medio con predios privados, en 177 mts. al punto de partida y encierra.
...to the starting point and encloses.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-21 16:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
escritura modelo de Colombia:
https://mega.nz/file/xFNxTKgS#VR4VEKxmYXMa0Gj85f8zneFrMr5G-O...
.), noventa centímetros (0.90 Mts.), noventa y cinco centímetros (0.95 Mts.), un metro setenta y cinco centímetros (1,75 Mts.), noventa centímetros (0.90 Mts.) a encontrar el punto marcado con el número uno (1), punto de partida y encierra con muro, ducto y puerta de entrada comunes al medio que lo separan en parte del apartamento seiscientos cuatro (604) y en parte con hall común de circulación; CENIT: Placa común al medio que lo separa del séptimo (7°.) piso; NADIR: Placa común al medio que lo separa del quinto (5.) piso
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2021-02-21 15:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
en otra escritura la frase está al final y dice:
Colinda con Armendares 51, de por medio con predios privados, en 177 mts. al punto de partida y encierra.
...to the starting point and encloses.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-21 16:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
escritura modelo de Colombia:
https://mega.nz/file/xFNxTKgS#VR4VEKxmYXMa0Gj85f8zneFrMr5G-O...
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Carter
: Right idea, but the English fails to convey that meaning.
3 days 5 hrs
|
4 hrs
gateway
Gateway is the property location whereby one may leave or enter
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-02-22 13:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
For example, “The gateway to the ranch was reduced to one lane for road repairs”.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-02-22 13:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
For example, “The gateway to the ranch was reduced to one lane for road repairs”.
Something went wrong...