Sep 11, 2019 12:17
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Padrón Alcance 4
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
E-government, e-billing,
ARGENTINA. This is something to do with queries about taxpayer details in Argentina. The automatic website translation calls it "Padrón Scope", but I think it should be left in Spanish, as "Alcance" appears to be the name of the software rather than anything else.
"El servicio de Consulta de Padrón Alcance 4 permite acceder a los datos de un contribuyente registrado en el Padrón de AFIP, para acceder a datos de un contribuyente relacionados con su situación tributaria."
"El servicio de Consulta de Padrón Alcance 4 permite acceder a los datos de un contribuyente registrado en el Padrón de AFIP, para acceder a datos de un contribuyente relacionados con su situación tributaria."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Level 4 taxpayer register access |
patinba
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Level 4 taxpayer register access
Different levels of access are granted to those searching the register
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 mins (2019-09-12 12:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
@asker well, it is the scope of the access being granted, but "level" would be more normal in English, I think.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 mins (2019-09-12 12:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
@asker well, it is the scope of the access being granted, but "level" would be more normal in English, I think.
Note from asker:
| So "alcance" = level? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ended up using "Padrón Alcance 4 query" this time, but now that I know what it means, I may use this translation if/when it crops up again. Thanks again for the help :-)"
Reference comments
14 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Consulta a Padrón Alcance 4 ws_sr_padron_a4 - Afip
https://www.afip.gob.ar/ws/ws_sr_padron_a4/manual_ws_sr_padr...
Dec 12, 2016 - AFIP. Consulta a Padrón Alcance 4 ws_sr_padron_a4. Manual para el ..... datos de un contribuyente registrado en el Padrón de AFIP.
El servicio de Consulta de Padrón Alcance 4 permite que un organismo externo acceda a los
datos de un contribuyente registrado en el Padrón de AFIP.
La consulta se realiza mediante un webService SOAP que básicamente recibe como
parámetro una CUIT y responde con los datos públicos del contribuyente identificado con la misma.
Este documento está dirigido a quienes tengan la misión de probar y utilizar este
webService.
Para tener acceso a este webService el organismo usuario debe obtener un ticket de
acceso.
El proceso de obtención del ticket de acceso esta fuera del alcance de este documento.
1.1 Alcance
Este WS se puede utilizar para acceder a datos de un contribuyente relacionados con su
situación tributaria. Ejemplo: impuestos y regimenes en los que esta inscripto.
https://www.afip.gob.ar/ws/ws_sr_padron_a4/manual_ws_sr_padr...
Dec 12, 2016 - AFIP. Consulta a Padrón Alcance 4 ws_sr_padron_a4. Manual para el ..... datos de un contribuyente registrado en el Padrón de AFIP.
El servicio de Consulta de Padrón Alcance 4 permite que un organismo externo acceda a los
datos de un contribuyente registrado en el Padrón de AFIP.
La consulta se realiza mediante un webService SOAP que básicamente recibe como
parámetro una CUIT y responde con los datos públicos del contribuyente identificado con la misma.
Este documento está dirigido a quienes tengan la misión de probar y utilizar este
webService.
Para tener acceso a este webService el organismo usuario debe obtener un ticket de
acceso.
El proceso de obtención del ticket de acceso esta fuera del alcance de este documento.
1.1 Alcance
Este WS se puede utilizar para acceder a datos de un contribuyente relacionados con su
situación tributaria. Ejemplo: impuestos y regimenes en los que esta inscripto.
Something went wrong...